学问的好处（法国）

从前在一座城市里有两个市民，
他们因为意见不同而发生争论。
一个贫穷而有知识，
另一个富有但非常无知。
那富人想压倒穷人，
他宣称一切聪明人都应该尊重他。
这也就等于说别人都是傻子，
我们有什么必要尊重那没有价值的财富呢？我觉得这没什么道理。
“我的朋友，”他常对那聪明人说，
“你以为自己值得别人尊重，
不过，请你回答我，你开过宴会吗？像你这样的人，不断看书又有什么用？你们总是住在四楼，
六月里穿的衣服和十二月里穿的完全一个样，
你们的仆人不过是自己的影子。
国家倒真还需要这样不花钱的人哪！
不过照我看只有大量花钱过奢侈生活的人才是国家需要的。
上天知道，我们的乐趣就是要使有手艺的、卖货的、做裙子的、穿裙子的，
还有你们这些把自己不成功的作品献给银行家先生的人都有活干。”
这些很不礼貌的话必然产生它应有的效果，
那个有学问的人不说话了，他要说的实在太多。
好在战争替他报了仇，这远比讽刺他还好。
战神摧毁了他们居住的地区，
俩人都离开了自己的家乡。
没文化的无家可归，
到处被人瞧不起，
另一个却到处受到优待，
就这样结束了他们间的争端。
任凭这些傻子怎么说，学问自有它的价值。