金发小姑娘的故事

　　很久以前，这里有一个国王。因为他一心一意想着人民的幸福，所以他从来没有过烦恼。那么，人民是不是喜欢他呢？这还值得怀疑。但是有一点是可以肯定的，那就是宫廷里的人对他们的国王并不怎么尊重和爱戴，人们给他取了个绰号，叫比扎尔。在世界各公国和王国的大编年史中，这位国王没有留下真正的姓名，却只留下了这样一个绰号。实际上，这些编年史并不存在。不过它仍然算是一部不朽的巨著，它使可敬的麦勒西斯德斯·德·芒第拉·伊·耐斯达德神父的博学与评论永远在历史上流传。

　　比扎尔国王结婚才一年，王后就死了。国王只好把全部感情都集中在他的继承人，一个独生儿子的身上。这个小王子长得漂亮极了，脸色像玫瑰花那样清新可爱，金黄色的卷发垂在肩上，一双水汪汪的蓝色大眼睛，高高的鼻梁和一张小嘴巴，简直就像一个小天使。当他长到八岁的时候，跳舞跳得好极了，他还会骑马和打枪。有时候，他高兴了，就有礼貌地向来往的行人打招呼，他那王子的打扮和甜蜜的微笑最能讨人喜欢了，所以大家就给他取了个名字叫沙尔芒。沙尔芒像太阳一样光明美丽。一般说来，王子们都喜欢说自己像太阳，可是太阳毕竟也有黑点儿。尽管人们都夸他长得好看，可是他的缺点依然逃不过人们的眼睛。看上去，小王子又灵巧又活泼，可是他的思想非常懒惰，他从来不肯动脑筋学习。因为那些家庭教师、仆人和宫廷里的其他人都不断地告诉他：国王是用不着做什么事的，王子生来就是聪明的，他应该有一双骄傲而又会挥霍的手。他可以把金钱随便扔给那些诗人、作家和艺术家，而这些人就会受宠若惊地为他创作出一切。

　　这些“格言”，更激发了王子的骄傲感。他就什么也不肯学了。到了十二岁，他连一个字母还不认识。国王从最聪明最有耐心的人当中选出了一个神甫、一个哲学家和一个军官，轮流地试着给这个孩子上课。可是，无论是拉丁文、哲学或者军事课，一切都是白费，小王子什么也听不进去。他反复无常，无法无天，非常任性。固执起来就像一头骡子，生起气来像一只火鸡，嘴像猫一样馋，人像水蛇一样懒，这个“完美”的王子，真可算是艾博福尔国的骄傲了。而那些对国王充满热情和希望的艾博福尔王国的人民，大概也只能欣赏王子的“漂亮”和“媚力”了。

　　比扎尔国王虽然是在宫廷里长大的，但他还是个有思想的人，他一点也不喜欢沙尔芒的无知。他常常充满忧虑地暗自问道：一旦权力落到王子手里，王子又轻易地受那些卑鄙的吹捧者的欺骗，那么这个国家会变成什么样子呢？他死去的妻子最宠爱沙尔芒，他应该用什么办法来对待王后留给他的独生子呢？比扎尔宁愿把王冠摘下来给儿子玩儿，也不愿看着儿子哭；国王终于作了感情的俘虏。虽则诗人们常说，爱不是盲目的。但是，在实际生活中，假如人们能看到这句话有一点现实意义，那也是令人高兴的。父亲的悲剧就在于，尽管他深知这一切，但最后他还是成了这种忘恩负义的感情的奴隶和赞助者。

　　每天晚上，国王办理完国家大事以后，就到高斯道尔侯爵夫人家里去。

　　侯爵夫人已经很老了，从前她曾经抱着国王在她的腿上跳舞；现在只有这个老太太能唤起国王对他童年和青年时代的亲切回忆。人们都说老太太长得非常难看，而且有点儿疯疯癫癫。可是这些流言蜚语只能让人相信一半，因为侯爵夫人面部的线条很清晰，并且有一头高贵的白发，想必年轻的时候，她还是相当漂亮的。

　　有一天，沙尔芒表现得比平常更加不讲道理，国王非常生气。他闷闷不乐地来到侯爵夫人家里，习惯地坐在一张小桌子旁边。桌上已经摆上了纸牌，于是国王就开始打牌。他常常用这种办法来分散自己的注意力。这可以使他在几小时之内，忘记王权和国事给他带来的劳碌和烦恼。可是刚玩儿了一会儿，国王就长叹了一口气：

　　“侯爵夫人，你看，我是最不幸的国王和最不幸的父亲。虽然沙尔芒还有一点可爱的天性，可是他变得一天比一天任性，一天比一天坏了。上帝！

　　我竟有这样一个继承人，要是把人民的幸福托忖给这样一个蠢货，那可怎么行呢！”

　　“这是天性，”侯爵夫人回答说，“人总不能十全十美。他长得漂亮，但是游手好闲；在我们家里也有个例子，就是人很聪明，但是长得难看。前几天我这里来了一个侄孙女儿，她只有我这么个亲人了。她长得特别黑，就像一只癞蛤蟆，又特别瘦，就像蜘蛛腿儿一样。她虽然像猴子一样丑，可是她聪明得像一本活字典。这孩子只有十岁。尊敬的国王，您看，这就是我的小魔鬼，她来问候您了。”

　　比札尔国王回过头去看这个孩子，真和侯爵夫　人刚才描述的一模一样。

　　高高的前额，两只黑眼睛，乱蓬蓬的头发，暗褐色的皮肤，和一嘴又白又大的牙齿，长长的手臂上长着两只发红的小手。真是丑得像树林里挖出来的蛹。

　　然而，蛹可以变成漂亮的大蝴蝶，这个十岁的孩子长大以后，也可能变成一个非常美丽的姑娘呢！

　　孩子走近国王，带着那么严肃认真的神情向他行礼。国王忍不住笑了，虽然他并不喜欢她的样子。

　　“你是谁？”比扎尔摸摸孩子的下巴问道。

　　“尊敬的国王，我的母亲是西班牙贵族道勒尔一罗萨欧一考哈勒一贡沙一桑道沙，她是尊贵的骑士巴斯古拉一巴尔道劳梅的女儿……”孩子严肃地回答。

　　“够了够了，”国王说，“我没有问你的家谱，现在既不是你的洗礼，也不是你的婚礼。我问你，平常的时候人们叫你什么？”

　　“人们叫我芭莎。”

　　“为什么叫你这个名字呢？”

　　“因为这不是我的名字。”

　　“这就奇怪了。”国王说。

　　“并不奇怪，国王，”孩子回答道，“这是很自然的。我的姑奶奶觉得，要是按一般习惯用天堂里某一位神的名字给我命名，那是不合适的，因为我长得太难看，太古怪了。要是用神的名字，那简直是对神的一种侮辱。”

　　“回答得很好，我的孩子。我看你是一个不平常的小姑娘。并不是每个人家都能安排下一个天堂的圣人的。既然你知道得这么多，我是不是可以问你，什么样的人才算得上是一个博学的人呢？” “一个博学的人，就是当他说话的时候，他知道自己说的是什么；当他行动的时候，他知道自己做的是什么。”

　　“天哪！多么难得的回答！如果我的学者们都像你一样，我就要把皇家学院变成我的国务办公室，还要把我的王国交给他们去管理。那么你再告诉我，什么叫无知呢？”

　　芭莎回答说：“尊敬的国王，无知有三种情况，一种是什么都不懂；一种是他不知道自己说话的意义；第三种是不学无术。这三种人，应该把他们烧死或者吊死。”

　　“芭莎，你刚才说的是一句谚语，你知道什么是谚语吗？”

　　“人们都说谚语是民间智慧的结晶。”孩子回答道。

　　“为什么人们这样说呢？”

　　“因为这些谚语说得太聪明太巧妙了。”芭莎回答，“它可以把东西说成白的，也可以说成黑的。颜色有各种各样，每个人的口味也是不相同的。

　　谚语就像小铃铛一样，它可以根据听的人的不同心情来回答是或者不是。”

　　正说着这些话的时候，有一只苍蝇嗡嗡叫着落在国王的鼻子尖上。芭莎马上跳起来，把苍蝇捉住了。国王觉得非常惊奇。接着芭莎就去拿自己的布娃娃，然后坐在地上，把布娃娃抱在怀里拍着。

　　“尊敬的国王，”侯爵夫人说，“你觉得这个孩子怎么样？”

　　“她太聪明了，”国王说，“她大概活不长。”

　　“啊！尊敬的国王，”孩子叫了起来，“你说得不对，我的姑奶奶已经这么大年纪了，要是聪明的人活不长，那么她就应该是不聪明的人啦！”

　　“住嘴！小东西。”老太太微笑着说，“难道可以教训国王吗？”

　　“侯爵夫人，”比扎尔说，“我有一个想法，我几乎不敢告诉你。但是，现在我一定要按这个想法去做。我对我儿子一点儿办法也没有了。也许这个奇怪的小姑娘会有更好的办法。我叫芭莎去当沙尔芒的家庭教师。沙尔芒哪个老师都不要，也许他不会拒绝一个孩子的。我知道，没有人会同意我的意见，人们都会反对的。”

　　“人们常常是很愚蠢的。不按照他们的想法去做是有道理的。”侯爵夫人说。

　　就这样，芭莎开始当了小王子的家庭教师。这个决定既没有什么正式的任命仪式，也没有在宫廷的报纸上宣布。国王用他平常的智慧一下子找到了一个特殊的天才。并且把小儿子的心灵和思想全部托付给了她。第二天，人们就把沙尔芒带到侯爵夫人家里，让他和芭莎一起玩。

　　开始，两个孩子你看我，我看你，谁也不说话，还是芭莎大胆，她先开口了：

　　“你叫什么名字？”

　　“不认识我的人，管我叫殿下，”沙尔芒骄傲地回答，“认识我的人叫我少爷，所有的人都对我称呼‘您’。宫廷的礼节就是这样规定的。”

　　“什么是宫廷的礼节？”芭莎问。

　　“我不懂。”沙尔芒回答，“我只知道我不高兴的时候，我就蹦、就喊、就在地上打滚儿，大人就对我说，这是违反礼节的，我只好安静下来，我觉得很讨厌，可这就是礼节。”

　　“既然我们在一起玩儿，那就没有什么礼节了。你把我当成妹妹，用‘你’称呼我，我称呼你的时候，也用‘你’，不用‘您’，就像你是我的哥哥一样。我不叫你少爷，好不好？”芭莎说。

　　“可是你并不认识我呀！”

　　“为什么呢？要是我喜欢你，那比什么都好。听说你跳舞跳得特别好，你教我跳舞吧，你愿意吗？”芭莎说。

　　僵局终于打破了。沙尔芒拉着小姑娘跳起舞来。半个小时还不到，他就教会了芭莎跳波尔卡舞。

　　“你跳得真好！”小王子说，“你一下子就掌握了要领。”

　　“因为你是一个好老师啊！”她对他说，“现在该轮到我教你点什么了。”

　　芭莎拿起一本好看的画儿书，叫他看书上的房子、鱼、政治家的照片、鹦鹉、奇怪的动物、花和各种各样的东西。这些都使沙尔芒觉得好玩儿。

　　“你看，下边都有解释，你念一念。”

　　“我不会念。”沙尔芒说。

　　“我教你念，我当你的小老师。”

　　“不！”顽固的王子回答，“我不喜欢念，我的那些老师真叫人心烦。”

　　“那好，可是我不是老师，你看这是一个‘A’，一个多么好看的‘A’字啊！你念‘A’！”

　　“不，我从来就不说‘A’字。”王子皱着眉头说。

　　“为了让我高兴，你念啊！”

　　“不！就不念，够了，够了，我从来不喜欢别人违背我的意思。”

　　“先生，一个有礼貌的男人是不拒绝女人的要求的。”

　　“我就是要拒绝那些穿裙子的魔鬼。”王子傲慢他说，“你让我安静一会儿好不好，我不再喜欢你了。从现在起，你叫我少爷！”

　　“沙尔芒少爷，或者少爷沙尔芒，你念，不念就得说为什么！”芭莎气红了脸说。

　　“我不念！”

　　“你不念？你说三遍念不念。”

　　“不念，不念，就是不念！”

　　芭莎举起手，噼！啪！就是两个耳光，国王的儿子挨了打，受了侮辱。

　　从前人们就说芭莎全身没有一个地方不聪明，一直聪明到手指尖儿，看来一点也不错。只是开始的时候，她太认真了，其实，对像王子那样的孩子就不应该有笑脸。

　　沙尔芒出乎意料地挨了打，脸色苍白，浑身发抖，脸涨得绯红，眼角滚出了两颗泪珠。芭莎看他这副样子，也有点怕了。小王子作了很大努力，尽最大的可能忍耐着，突然，他用委屈的声音轻轻地发出了一声：“A！”

　　就在这样的情况下，仅仅用了一天，他就学会了字母表上的二十四个字母。一个星期以后，他已经拼读得很流利了。从此以后，人们常常看到小王子坐在那儿用功看书。

　　谁最高兴呢？当然是比扎尔国王。他吻了芭莎的面颊，他希望芭莎永远留在他和他儿子的身边。国王很藐视他的那些朝臣，而把芭莎看作他的朋友和参谋。

　　沙尔芒很不高兴，一直不说话。但是，他学会了他的小老师教给他的一切东西。不久以后，他重新开始听从前的三个老师的课了。沙尔芒表现得又聪明又听话，使他的三个老师感到非常吃惊。他把语法背得那么熟，甚至连教他的神甫都偶然怀疑地问自己：他从来没有弄懂这些语法，那么背诵得这样熟到底有什么用处呢？　　每天晚上沙尔芒同样认真地听哲学家讲课。他讲的那些东西，恰好和早上神甫讲的完全相反。但是，在沙尔芒所有的老师中间，他比较不讨厌的是那位军官。军官的名字叫巴伊耐特①，他真算得上是一位机智的战略家，他说起话来好像古代人一样，也许只有一点点小的差别。他用拉丁语说：

　　“我是一个人，我最懂得应该尽一切可能去帮助那些可怜的人。”

　　正是这位军官教会了沙尔芒怎样穿军人的制服，怎样扣绑腿上的扣子；也正是这位老师告诉沙尔芒一个王子最重要的功课是军事课；他还告诉他政治的意义就是：为了打仗而阅乒，为了阅兵而打仗。虽然比扎尔国王可能不同意这些观点，但是他对儿子的未来充满着希望，每当沙尔芒有一点进步，他都高兴极了。他绝不想干涉家庭教师对儿子的教育，因为这个教育曾经中断过很久，也使他失望过很久。国王常对儿子说。

　　“孩子，不要忘记，你应该用你的一切来报答芭莎。”

　　当国王说这些话的时候，芭莎高兴得脸都涨红了，她温情地看着年轻的王子。虽然芭莎很聪明，但是她爱上了王子，这是一个错误。沙尔芒却只是冷冷地回答国王，学知识只不过是一个王子应有的品德。总有一天芭莎会明白，她的学生的确什么都没有忘记，他把一切都记在心里了。

　　当沙尔芒王子长到十七岁的时候，比扎尔国王老了，他的身体一天不如一天了，他非常希望儿子能在他死以前结婚。一天早上，沙尔芒去对国王说：

　　“父亲，我考虑了很久您对我说过的话，是您给了我生命，但是芭莎为我做了更多的事情。她打开了我的心灵和智慧。只有一种方法可以偿还我欠下她的债，那就是娶她作妻子，我特意来请求您替我向芭莎求婚。”

　　“我亲爱的孩子。”比扎尔说，“你的这个打算是受人尊敬的。芭莎不是皇族，一般情况下我是不会选她给你做王后的。但是，当我想到她的品德、她的功劳，特别是想到她为我们所做的一切，我就完全忘记了等级的偏见。

　　芭莎有着王后的灵魂，她应该和你一起来继承王位。也许有入说你的婚事不称心，或者像我一样还有等级的偏见，但绝大多数人是会理解你的。因为在我们艾博福尔国，人们是看重智慧和善良的品质的。能找到一个聪明的能了解你爱你的妻子，那是最幸福的了。明天你们就可以举行订婚仪式，两年以后就可以结婚。”

　　婚礼举行的日期比国王所预料的还要早。因为在这次谈话以后不到十五个月，比扎尔国王就因心力衰竭而死去了。他是个兢兢业业的国王，也正是繁杂的国事把他累死的，他去世的时候只有侯爵夫人和芭莎伤心地哭了很久，因为国王是她们的朋友和恩人。沙尔芒王子虽然不能算一个坏儿子，但是国事的操劳使他分心而忘记了悲伤。整个宫廷都在等待着新的统治者，因为老国王离开这个世界也再不能为人民做好事了，所以人们也就不再想着他了。孝顺的王子举行了隆重的葬礼来悼念死去的父王，接着就庆贺自己的婚礼。婚礼是那样隆重和热烈，它吸引了全艾博福尔国的善良的人民：捐税增加了一倍，但是把钱用在这么高贵的地方，谁还会可惜呢？人们从四面八方赶来瞻仰新国王和王后。相貌的美与丑是天生的，但是善良的品德打动了所有人的心。无休止的晚宴，无休止的演说，赞美诗比演说更冗长。一句话，这是一个无可比拟的盛大节日。半年以后，人们还念念不忘地谈论着这件事。

　　晚上，沙尔芒王子以一种十分冷淡的态度挽着芭莎的手臂，芭莎像希腊神话中的青春女神一样，娇羞可爱。他们穿过长长的走廊，王子把她送到城堡尽头的一个楼上。芭莎走进去一看，立刻惊奇和害怕起来：屋子又黑又小，窗户上钉着铁条，门上是粗粗的门闩和一把大锁。

　　“这是什么地方？”芭莎问，“这像一座监狱！”

　　王子用可怕的目光注视着芭莎，回答说：“这是一座监狱，在你走进坟墓之前，你永远也别想出去了！”

　　“我的朋友，不要恫吓我，”芭莎微笑着说，“我难道是不知犯了什么罪的罪人吗？我有什么得罪你的地方，值得你用这种手段来威胁我！”

　　“你太健忘了，”沙尔芒回答，“侮辱人的人全不介意，可是受侮辱的人是不会轻易忘掉的。”

　　“沙尔芒，”芭莎非常生气他说，“你不过是重复了我早就听厌了的演说词中的句子。今天你没有什么别的好听一点儿的话要对我说吗？”

　　“小姐，”国王大声喊道，“你忘记你以前叫我吃的苦头了，我可一直没有忘记。你要知道，娶你作妻子就是为了要你的命，就是为了让你赎你过去所犯的叛逆之罪。”

　　年轻的芭莎倔强地回答：“看上去你像那蓝胡子强盗，可是我并不怕你。

　　我警告你，我很了解你。要是你还继续搞这个恶作剧，那我就不只打你一个耳光。在我走进你的屋子之前，我要打你三个耳光，我发誓。快让我出去！

　　否则，我说话是算数的。”

　　“你发誓吧，夫人。”国王见芭莎没有被吓唬住，便生气地大叫起来。

　　“我接受你的誓言。我也发誓，谁要是再让你打三个耳光谁就是胆小鬼。这个耻辱只能用血来洗干净，你要是不敢再打我三个耳光，你就别想进洞房。

　　哼！谁笑在最后，谁笑得最好！”

　　这时候，一个留着胡子、样子很凶的看守走了进来，一下子把王后推到一张破木床前面，然后把门锁上。其实，这都是为了恫吓这个无辜者的。监狱离开人们很远，假如芭莎哭叫起来，人们也不会听到的。沙尔芒远远地离开了这个死一样寂静的地方以后，他的狂怒仍然不能平息。他早就决定用这种严厉的办法来惩处敢于冒犯他的这个傲慢的人了。可以说，复仇是国王们的一种癖好。

　　两小时以后，通过一只可靠的手，侯爵夫人收到了一张小纸条儿。这张小纸条儿向她报告了她侄孙女儿的不幸遭遇。这张纸条儿是怎么传递过去的呢？我知道。但是，我不想出卖任何人。如果偶然碰到一个善良的看守，那就应该保护他，不出卖他。因为这样正直的好人是很少的，而且一天比一天少。

　　第二天，报纸上宣布：在举行婚礼的当天晚上，王后得了疯病，而且几乎是没有希望治好了。当宫廷里的人回忆起前一天晚上的情景时，几乎都觉得她的神态不正常。因此这一条消息并没有使人感到惊讶。大家都同情国王。

　　而国王对人们的慰问，却抱着冷淡和不自然的态度。也许是忧愁使王子变得闷闷不乐了。但是，当高斯道尔侯爵夫人看过他以后，他的忧愁似乎大大地减轻了。

　　却藏在一个有教养的外表之下。

　　贪婪无耻，可憎的大夫，

　　你就是妖魔，你就是骗子。

　　你是最喜欢吹牛说大话的人，

　　只有胆小鬼才受你的愚弄！

　　当心耳光！

　　还有你，不忠诚和负心的丈夫，

　　自以为手法高明，

　　爱情和好意你都感到厌倦。

　　一旦发现你的妻子宝贵

　　而且值得自豪。

　　那你就应该更加听她的话！

　　当心耳光！

　　“陛下，这究竟是什么意思呢？”芭莎问。

　　“它表示我现在觉悟了。没有你，我亲爱的芭莎，我就一钱不值。我的所作所为，我的一切都是你给我的。如果离开了你，我就只是一个没有灵魂的躯壳，那我就只能做蠢事。”

　　“陛下，请允许我反驳这些话……”

　　“上帝啊！”国王又说，“我不假装谦虚。我很清楚，我是国家的最高首领。我的大臣们也不得不承认这一点，他们总是随着我的意愿去办事。可是我的整个内阁的智慧也比不上你那小小的手指尖上的智慧。让我的宫廷和我的人民庆贺和赞美我的善良、智慧和勇敢吧！也好，我接受这个荣誉。只有你一个人有权利讥笑我，也只有你一个人永远不会背弃我。从今天起，我把一切权力都交给你，我的主人，我的国王，我亲爱的芭莎！我只是你最亲近的部下，是你最听话、最忠实的大臣。你出主意，我就去执行。根据习惯，人们总是赞颂我，对我欢呼，可我呢？我要把这些荣誉都化**情来还给你！”

　　“我的朋友，不要这样说吧！”

　　“我知道我说的话意味着什么，”国王充满热情地回答，“我希望你来统帅，我听你的。全国也都听你的，就像在咱们家里一样。你说怎么办就怎么办。因为我是主人，是国王，只要我想怎么做，我就可以下命令。”

　　“陛下，”芭莎说，“我是你的妻子和你的仆人，我的义务就是顺从你，听你的话。”

　　编年史上记载着这个国王和王后活了很长很长时间。他们一直很幸福很愉快。他们俩感情一直很好，并且生了很多孩子。

　　好的童话故事总是一个好的训诫。

　　最好的故事也总有一个最好的结局。