第11章 太阳东边与月亮西边 (2)

　　于是女孩上了马，又骑了很远很远的路，过了很长很长的时间，她又来到一座大山前。山外也坐着一位老太婆，她正玩着一个金纺轮。女孩又询问了这位老太婆去找王子的路，打听如何找到在太阳东边和月亮西边的城堡。可是得到的答案仍然一样。“莫非你就是那位应该和王子结婚的姑娘？”老太婆问道。“是的，我就是。”姑娘回答。可这位干瘪的老太婆知道的并不比前面两位的多，只知道城堡在太阳的东边月亮的西边。“你要走很长时间的路才能到那儿，即使你到了那儿也没用。”她说，“不过你可以骑我的马，然后最好去找‘东风’，问问他。或许他会知道城堡在哪儿，还可以把你送到那里。你到了那儿只需在马的左耳下面拍一下，它自己就会回来了。”然后老太婆把金纺轮给了她，并说：“或许你会发现用得着它的。”

　　女孩又骑了许多许多天，旅途又漫长又疲惫，她终于到了那个地方。她就问“东风”能否告诉她如何去王子居住的城堡——在太阳东边月亮西边的城堡。

　　“嗯，”“东风”说，“我听说过王子和他的城堡。不过我并不知道去那儿的路。而且我还从没有走过那么远的路程呢。要不，如果你愿意的话，我可以带你到我的哥哥‘西风’那儿。”

　　于是女孩坐在他的背上，他们嗖的一下就飞走了。到了“西风”那儿，“东风”进去向他介绍带来的姑娘，说她本来已经得到住在太阳东边月亮西边的城堡里的王子，现在她出来再次寻找王子。他只好带她过来想问问是否“西风”知道城堡在哪儿。

　　“啊，我不知道。”“西风”说，“到现在我还从来没有走过那么远呢。要不，如果你愿意的话，我可以带你去‘南风’那儿。你坐到我的背上来，我马上带你去找他。”

　　她坐上了“西风”的背，上路去找“南风”了。很快他们就到了那儿。“西风”问他是否能够告诉他如何找到在太阳东边月亮西边的城堡，因为带来的女孩应该嫁给住在里面的王子。“哦，是吗？”“南风”

　　问道。“就是她吗？”他接着说：“嗯，我去过许许多多的地方，可在我去过的地方里还从来没有那么远呢。如果你愿意的话，我可以带你到我哥哥‘北风’那儿。他是我们四兄弟中最年长的也是最强大的。如果他不知道，世界上可能就没人能够告诉你了。你可以坐到我的背上，我送你到那儿。”

　　她坐上了“南风”的背，他们立刻出发去“北风”住的地方。很快他们就到了那儿。当靠近“北风”住的地方时，他们早就感觉到了阵阵冷风，因为“北风”是如此的狂野。“你们来干什么？”他远远地就咆哮着。他们听到时差点被冻住了。

　　“南风”说：“是这样的。这个女孩曾经得到过一位王子，他住在太阳东边月亮西边的城堡里。现在她想问你是否去过那儿？能不能告诉她去的路，因为她想再找回他。”

　　“当然，”“北风”说，“我知道它在哪儿。我曾经把一片白杨树叶吹到那里。可那次后我累得好几天都动不了啦。如果你真的那么急切想去那个地方，而且也不害怕和我一起去的话，我可以背着你送你到那儿。”

　　“我必须到那儿去！”她说，“只要有法子去我就愿意。我什么都不怕，无论你飞得多么快！”

　　“那样的话，好吧。”“北风”说，“但你今晚必须睡在这里，因为要想到那里我们必须赶在天亮前出发。”

　　第二天早晨“北风”及时地叫醒她，背上了她，然后自己越变越大，越刮越强，看了都让人害怕。出发后，他们高高地飞行在天空中，仿佛只有到了天的尽头才会停下来。他们的脚下竟然下起了暴雨。狂风刮倒了树木和房屋。他们越过大海时成百上千的船都被刮沉了。过了很长很长时间，他们依旧飞奔在大海上空。“北风”越来越累，到后来累得实在是动不了了，他只好慢慢地降下来，越来越低，低得最后海浪都可以冲刷到可怜女孩的脚后跟了。

　　“你害怕吗？”“北风”问。“我不怕。”她回答说。事实也是如此。这时他们离陆地也不太远了，“北风”还有足够的力气把她送到岸上。很快他们到了东边太阳西边月亮的城堡的窗户下面。这时“北风”实在是太累了，只得在那儿休息几天，然后才能回家。

　　第二天早晨她坐在城堡的围墙下面玩着金苹果。她看见的第一个人就是将要和王子结婚的长鼻子公主。“喂！你要多少钱才肯卖你的金苹果？”她打开窗问道。

　　“金子和银子我都不要。”女孩说。“如果金子或银子都买不到，什么可以买到它呢？你想要什么就说吧。”公主说道。

　　“好吧。如果我可以见到住在这儿的王子，并和他待一晚上，你就可以得到它了。”和“北风”一起来的女孩说。“当然可以。”公主答应了，因为她太想要这个苹果了。于是公主得到了金苹果。可是由于公主用了诡计，所以女孩来到王子的寝宫时，无论怎样喊他摇他，无论哭得多么伤心，她都弄不醒他。次日天一亮，长鼻子公主就来把她轰了出去。

　　白天她又一次坐在城堡的窗户下面，开始用那把金梳子梳头。接着又出现了和前面一样的情况——公主问她想要什么换梳子，她说梳子不能用金子或银子买。如果她可以到王子那儿去待一晚上，公主就可以得到梳子。可是当她再次来到王子的寝宫时，他仍然是睡着的。天一亮长鼻子公主又把她轰了出来。

　　女孩只好再次坐到了城堡的窗户下面，开始转着她的金纺轮。长鼻子公主也想得到它。于是她开了窗问女孩想要什么东西换它。女孩告诉她前面一样的条件：

　　金子或银子都买不到，只要可以到王子的寝宫并在那儿待上一晚，公主就可以得到它。“好的，”公主说，“我同意这个条件。”

　　幸运的是城堡里有一些被抓来的基督教徒。他们一直被关在王子的隔壁，结果连续两个晚上都听到有个姑娘在王子房间里哭泣并呼喊他的名字。他们便把这件事告诉了王子。于是这天晚上当公主再次端来安眠水时，他假装喝了下去，其实王子色蓝童话书童话书童书背后吐掉了，因为他相信这一定是杯安眠水。

　　这样当女孩再次来到王子房间的时候，发觉他是醒着的。她不得不把如何找到这儿的经过告诉了他。“你来得正及时，不然明天我就要被迫结婚了。”王子说，“可是我不愿娶那个长鼻子公主，只有你才能救我。我会说要看看新娘能做些什么。我要让她为我洗掉粘有三滴蜡烛油的衬衫。继母一定会同意的，因为她并不知道蜡烛油是你滴到上面的。而且除了一个基督教徒的后代没有人能够洗掉它们。巫婆们是无法办到这件事的。于是我又会宣布只有能够洗掉它们的人才配做我的妻子，我知道只有你才做得到。”这天整个晚上他们过得十分快乐。到了第二天，当婚礼将要开始的时候，王子宣布：“我必须先看看我的新娘可以做些什么。”

　　“行啊！”继母说。

　　“我有件很好的衬衫打算在婚礼上穿的，可惜有三滴蜡烛油滴到了上面，因此必须洗掉。我发誓只愿娶可以做到这件事的姑娘。如果她办不到，我不会娶她的。”

　　哇！这件事多容易呀！大家想都不想就同意了。长鼻子公主开始竭尽全力洗衬衫，可是她越洗越搓蜡烛油越大。“啊！你根本就洗不掉。”她的巫婆老母说，“让我来！”可是衬衫到了她手里没多久变得更糟糕了：她越洗越搓蜡烛油就变得越大越黑。

　　其他的女巫也纷纷上前试着洗干净衬衫，可是她们越洗衬衫就变得越黑越难看，最后它黑得就像在烟囱上挂过一样。

　　“哦！”王子叫了起来，“你们都不配做我的妻子！窗外坐着一个可怜的姑娘，我敢肯定她洗得比你们任何一个人都要干净！进来吧，姑娘。”他喊道。于是女孩走了进来。“你能洗干净这件衬衫吗？”他问。“我不知道，”她说，“但我愿意试一试。”她刚拿起衬衫浸到水里时，衬衫就变得雪白雪白，比新的还要白净。

　　“我要娶你为妻。”王子说。

　　老巫婆气得立刻炸掉了。而长鼻子公主和所有的小巫婆呢？可能也全都炸掉了，因为从那以后再也没有听到她们的事。王子和他的新娘释放了所有被关在城堡里的基督教徒，还赐给他们很多很多的金银财宝。他们俩也离开了这座在太阳东边月亮西边的城堡。