第6章 艾哈迈德王子和帕里巴诺仙女的故事 (1)

　　从前有位国王，他有三个儿子和一个侄女。大王子名叫侯赛因，二王子名叫阿里，小王子名叫艾哈迈德，公主，也就是他的侄女，名叫诺罗尼娅。

　　诺罗尼娅公主是国王弟弟的女儿，公主很小的时候，爸爸就过世了。国王把小公主留在王宫里，亲自教育她，让她跟三个王子一起成长。他打算，等她到了合适的年龄就把她嫁给邻国的王子，好跟邻国结成联盟。可他发现，三个王子都热烈地爱上了公主，这时他不得不更谨慎地考虑这件事了。他左思右想，觉得最大的难题就是让两个弟弟同意把公主让给哥哥，但他发现，两个弟弟很固执，都不愿意这么做。于是，他把三个王子叫到身边，对他们说：“孩子们，你们都很优秀，都很稳重，所以我没法劝你们不爱公主。我想，要是你们只身前往不同的国家游历，彼此不相见的话，也不是件坏事儿。你们都知道，我好奇心很强，喜欢一切新奇的东西。我向公主承诺过，谁能把最珍奇的东西带回来，谁就能娶她为妻。你们都去寻宝吧，盘缠我会为你们准备好的。”

　　三个王子向来都很听父亲的话，这回也听从了父亲安排，每个人都满怀自信地表示不会让父亲失望。

　　给了他们每个人一笔盘缠，当天他们就命令仆人们打点行李，为第二天一早的动身做准备。第二天早上，他们从同一个城门出发了，每个人都打扮成了商人的模样，带上一个打扮成奴隶模样的随从，主仆二人都装备精良。第一天，他们并肩同行，还在同一个旅店留宿了一晚，旅店前有个三岔路口。当天晚上，他们在吃晚餐时商量说，一年以后，就在这家旅店碰头，先到的要等后到的，等三人都到齐了，就一起回国。第二天早餐后，他们互相拥抱祝福，然后骑上马各选了一条路踏上了旅途。

　　大王子侯赛因到了毕斯纳加王国的首都毕斯纳加城。他在一家专供外国商人留宿的旅店落了脚，那里人们告诉他，这座城市分为四大区域，各种各样的商人是按区域来开铺子卖东西的，而城市的中心是王宫所在地。于是第二天，他来到了其中的一个城区。

　　侯赛因王子惊奇地打量着这个城区的一切。这个很大的城区分为几个街区，虽然处在背光的方位，却显得明亮通透。一条街的商店都是一样大小，卖的都是同一种商品，而小一点的街是手艺人做买卖的地方。

　　商店里出售着各式各样的商品，有印度几个地区出产的上等亚麻布，亚麻布上印着色彩艳丽具有地方特色的野兽、树木和花朵；有波斯和中国等地出产的丝织品和锦缎；有日本和中国出产的瓷器；还有各种挂毯，品种多得令他惊讶不已，无法相信自己的眼睛。不过，当他走进金店和宝石店的时候，琳琅满目的金银制品更是令他欣喜若狂，货架上的珍珠、钻石、红宝石和翡翠看得他眼花缭乱。

　　另一件令侯赛因惊奇的事是：街上满是卖玫瑰花的小贩，因为印度人太爱鲜花了，每个人不是手里拿一束花，就是头上戴几朵花。花贩子用罐子把花养在店里，空气里都弥漫着花香。

　　侯赛因一条街一条街地走遍了整个城区，他被所见之处的繁华富庶折服了。

　　最后，他走得筋疲力尽，一个商人见此情景，就彬彬有礼地邀请他到自己店里坐一会儿，侯赛因答应了。没坐多久，就看见一个小贩夹着一条毯子从店门口走过，那条毯子只有约六平方英尺大小，却要价30个金币。侯赛因叫住了小贩，说要瞧瞧毯子，因为在他看来，这条毯子值不了那么多钱，不只因为它尺寸太小，还因为用料也太省了。他把毯子仔细打量了一番，然后对小贩说，他不明白，为什么这么小这么普通的一块毯子，却要卖这么高的价钱。

　　小贩以为他是商人，就回答说：“这个价您都觉得太贵的话，那我告诉您，还有人出价40个金币呢，您这会儿更觉得不可思议了吧。这是个好东西，您可千万别错过啦！”“明白了，它一定有什么不为人知的不平常的地方。”侯赛因答道。

　　色蓝童话书童话书童书“您猜对了，先生。”小贩说，“要是您成了它的主人，只要坐在这块毯子上，它就能立刻带您去您想去的地方，谁想挡住它都不行。”

　　听了这话，侯赛因想，这次旅行的主要目的就是把稀奇的珍宝带给父亲，而他也没碰见比这更令人满意的东西，于是对小贩说，“要是这条毯子真有你说的功能，除了多给你十个金币，我还会送你一份礼物。”“先生，”小贩答道，“我说的都是真话，要您相信我的话并不难，只要您用40个金币买下它，我就试给您看。

　　不过，我猜您没带那么多钱，我可以跟您一起去您住的旅店里取钱。我们先跟这位掌柜告辞，到后院去，我会把毯子打开，然后我俩都坐到上面去，您许个愿，让它带我们去您住的旅店，要是它没动的话，这笔买卖我也就不跟您做了。至于您说要送我礼物，我会万分感谢地接受您的好意！”

　　侯赛因相信了小贩说的话，要下了这条毯子。与掌柜告辞后，他俩来到了后院，把毯子打开，坐了上去，他刚一许愿要毯子把他和小贩带到旅店去，就发现他和小贩已经身在旅店了。这已经足以证明毯子的本领啦！于是他数给小贩40个金币买下了飞毯，还额外送给他20个金币。

　　就这样，侯赛因成了飞毯的主人。他欣喜若狂地想着：来了毕斯纳加一趟，发现了这么一条神奇的飞毯，诺罗尼娅公主铁定是我的啦！简而言之，他认为两个弟弟找到的宝贝根本不可能比得上他的飞毯。坐在毯子上，他就能随心所欲地去到任何地方；但是，他必须遵守与两个弟弟的约定，继续留在这个国家。而且他的好奇心让他想见识一下毕斯纳加国王和王宫，了解了解这个国家的国力、法律、风俗和宗教，因此他打算在那儿长住下来，花上几个月时间来满足自己的好奇心。

　　侯赛因本想在毕斯纳加王国再待上一段时间，但他太想念公主了，于是他打开飞毯，跟随从一起坐了上去，刚许下愿望，飞毯就把他们带到了跟两个弟弟碰头的那家旅店了。

　　阿里王子，也就是侯赛因的二弟，打算去波斯游历，跟兄弟们告别后，他选择了另一条路，走了三天后，加入了一个商队，四天以后，到达了波斯首都彻拉兹。

　　在那里，他装扮成了珠宝商人。

　　第二天早晨，随身只带了生活必需品的阿里乔装打扮了一番，就来到了被彻拉兹人称做比热斯廷的城区。

　　来来往往的小贩叫卖着各式各样的商品，一个手持象牙望远镜的小贩引起了他的好奇心，这架望远镜有一英尺长，却只有拇指般粗细，要价30个金币。起初，他还以为这个小贩是个疯子，为了证实自己猜测，他走进了一家商店，指着那个小贩对站在门口的掌柜说：“先生，那家伙是不是疯了？”

　　“先生，”掌柜答道，“他昨天还是好好的呢，我向您保证，他可是我们这里最能干的小贩，最会做贵重商品的买卖啦！要是他喊价30个金币的话，那象牙望远镜就值这个价，说不定还不止值30个金币呢。

　　您先在沙发上坐着休息会儿，他快要经过我的商店了，我把他叫进来吧，他卖的东西肯定会让您满意的。”

　　阿里同意了，于是等小贩经过商店的时候，掌柜叫了他的名字，然后指着阿里对他说：“这位先生刚才问我，你是不是疯了，因为那望远镜看起来值不到30个金币。现在你告诉这位先生，为什么你的象牙望远镜要价那么高吧。我可是了解你的，那东西不可能无缘无故值那么多钱。”小贩对阿里说：“先生，您可不是第一个把我当做疯子的人啦。您可以自个儿判断我是不是疯子，我先把它的好处讲给您听吧，希望您也跟那些刚开始把我当做疯子的主顾一样，认为它是物有所值。”

　　小贩拿出象牙管子，接着说，“请看，这根管子两头都装了镜片，透过任何一面镜片，您都能看到任何您想看到的东西。”“好吧，”王子说，“要是你骗我，我可饶不了你！”说着，他接过象牙管子，观察了一下两块镜片，说：“快告诉我该看哪块镜片。”听了小贩的解说，他透过镜片看了起来，这时他想看到他父亲，于是他马上看到他父亲正健康地坐在王宫正中的宝座上。接下来他想看的是除了父亲以外最亲爱的人——诺罗尼娅公主，于是他马上看见她在梳洗室里跟侍女们开怀大笑。

　　这已经足以证明望远镜的稀奇了，要是他不买的话，这机会可就失不再来啦！