第10章 斯坦·博洛万(2)

　　“噢，把他交给我！”它说。“我还从来没让哪个人从我手里溜走过呢！”因此，斯坦不得不留下来，侍候老妈妈。

　　第二天，它告诉斯坦想要看看他和儿子哪个更强壮。它取出一个大棒子，用铁丝绑了七道。

　　龙拿起大棒子，就好像捡起一根羽毛似的，在头顶上舞了几圈，轻轻地抛到三里之外，然后要斯坦超过他。

　　他们走到棒子落下的地方。斯坦弯下腰，试了试，感到非常害怕，因为他明白，就是他的所有孩子和他一起也抬不起这根棒子。

　　“你在干什么？”龙问。

　　“我在想这根棒子多漂亮，要是因为它而把你给弄死，那该是多可惜！”

　　“你什么意思——把我弄死？”龙问。

　　“我只是担心，要是我扔了，你会见不到明天早晨。你哪里晓得我有多大劲！”

　　“哦，没关系，快点扔吧。”

　　“你要是认真的话，那就让我们去吃喝三天。这样你最起码还能再活三天。”

　　斯坦说话时是那么冷静，这下子龙尽管不相信事情有斯坦说的那么糟，却开始有点担心起来。

　　他们回到家，把老妈妈的储藏室里所有食品都找出来，带回棒子那儿。然后斯坦坐在食品袋上，静静地望着正在下山的月亮。

　　“你在干什么？”龙问。

　　“等着月亮让开路。”

　　“你是什么意思？我不明白。”

　　“你难道没看见月亮正挡住我的路吗？不过当然啦，你要是乐意，我就把棒子扔到月亮上去。”

　　听到这些话，龙第二次不安起来。

　　这个棒子还是他祖父留给他的，他非常珍惜，不想把它留在月亮上。

　　“我来告诉你怎么办，”它想了一会儿，对斯坦说。“你干脆别扔。我再扔一次，扔得和第一次一样远。”

　　“不，不行！”斯坦回答道。“你就等着月亮下山吧。”

　　龙担心斯坦当真，拼命想贿赂斯坦。最后，它答应给斯坦七袋金币，然后才得到允许把棒子扔回去。

　　“哦，我的老天，那个人真有劲，”龙对妈妈说。“你能相信吗？我费了老大的劲才没让他把棒子扔到月亮上。”

　　于是老妇人也有些不安了！只要想一想就明白了！把东西扔到月亮上，这可不是开玩笑的事！于是再也没有人提到过那根棒子；第二天，他们想的全是别的事。

　　“去帮我弄点水来！”天一亮，妈妈就下令，然后交给他们十二只牛皮口袋，要他们一直灌到晚上。

　　他们立刻朝河边走去，一眨眼工夫，龙就灌满了十二只牛皮袋，运到家里，然后拿回来给斯坦。斯坦很累，连空袋子都几乎提不动。一想到装满后的情形，他就不寒而栗。然而他只是从口袋里掏出一把旧刀子，开始在小河旁的地上挖了起来。

　　“你在干什么？你怎么把水弄到屋里去？”龙问。

　　“怎么弄？我的天，那容易得很！我只要把小河弄回去就行！”

　　听到这话，龙张口结舌。它做梦也没想到这一点，因为从它爷爷那时候起，小河就一直在这儿流淌。

　　“让我来告诉你怎么做！”它说。“我来替你把水袋子提回去。”

　　“决不！”斯坦回答，继续挖下去。龙担心斯坦当真，拼命想贿赂斯坦。最后，他答应再给斯坦七袋金币，斯坦答应丢下小河，让龙把袋子提回去。

　　第三天，老妈妈让斯坦到森林去砍柴，当然和前两天一样，龙也跟着。

　　眨眼工夫，龙就连根拔起很多树，斯坦一辈子也砍不倒那么多。龙把这些树整齐地捆成一捆捆，完了之后，只见斯坦四下望望，选了最大一棵，爬上去，折了一根长长的野藤，把树头和边上的一棵绑在一起。最后，斯坦把一整排树都绑在了一起。

　　“你在干什么？”龙问。

　　“你自己不会瞧吗？”斯坦回答，不声不响地继续干活。

　　“你为什么把树绑在一起？”

　　“当然是不想白费力气。这样我拔起一棵时，其他的也会被一起拔起来。”

　　“但是你怎么运回去呢？”

　　“我的天，难道你还不明白？我要把整个林子扛回去。”斯坦一边说，一边把另外两棵树绑在一起。

　　“我来告诉你怎么做，”龙大叫起来，一想到这样的事，不禁浑身发抖，“让我替你把柴火扛回去，你将得到满满的七七四十九袋金币。”

　　“你真好，我答应你。”斯坦回答说。于是龙把柴火扛了回去。

　　相当于人间一年的三天服务期满了，如今唯一让斯坦不安的是如何将这些金币弄回家去！

　　到了晚上，龙和妈妈进行了长谈，然而每个字都被斯坦从天花板上的缝中听到了。

　　“我们真倒霉，妈妈，”龙说，“这个人很快就会控制我们。把钱给他，把他打发掉！”

　　但是老妈妈很贪财，不想这么做。

　　“听我的话，”她说，“你今天晚上必须把他干掉。”

　　“我害怕。”它说。

　　“没什么好怕的，”老妈妈回答，“等他睡着后，拿起这根棒子，砸他的头。很容易做的。”

　　要是斯坦没有偷听到的话，这的确很容易。等到龙和妈妈熄了灯后，他把猪食槽装满土，放到自己的床上，盖上被子。然后他藏在床底下，开始大声打起鼾来。

　　不久，龙悄悄溜了进来，对准斯坦头的位置狠命地一击。斯坦在床底下大声呻吟着，龙就像进来那样，又悄悄溜走了。它刚把门关上，斯坦就把猪食槽搬走，把一切打扫干净、整理整齐后，自己躺了下来。不过他很聪明，那天夜里再也没把眼合上。

　　第二天，龙和妈妈正在吃早饭，他走了进来。

　　“早上好。”他说。

　　“早上好。你睡得怎么样？”

　　“噢，很好，只是梦见有个跳蚤叮了我一口，我现在似乎还能感觉得到。”

　　龙和妈妈彼此望望。“你听到了吗？”它小声说，“我用棒子敲他的头，把棒子都打断了。他却说是跳蚤呢！”

　　这一次连妈妈也和儿子一样害怕起来。拿这样的人真是没办法，于是它匆匆把袋子装满金币，赶快把他打发走。另一方面，斯坦却像风中的杨树一样抖个不停，因为他连一只袋子也提不起来。于是，他一动不动地站着，瞧着它们。

　　“你站在那儿干吗？”龙问。

　　“噢，我站在这儿，因为我突然在想是不是要再服务一年。等我回家时，他们见我仅仅带回这么一点儿，我会很没面子。我晓得他们一定会笑话我的：‘瞧瞧斯坦·博洛万，仅仅一年时间就变得像龙一样软弱了。’”

　　龙和妈妈一听，绝望地尖叫起来。它们说只要斯坦肯离开，它们宁愿再送给他七倍甚至七七四十九倍的金币。

　　“我来告诉你怎么做！”斯坦最后说，“我发现你们不想让我再待下去，我很遗憾我这个人这么不讨人喜欢。我马上就走，不过有一个条件，那就是你必须把这些钱帮我送回家，这样我的朋友就不会笑话我。”

　　话音刚落，龙就抓起这些袋子，背在背上。然后它和斯坦出发了。

　　回家的路尽管不长，当时对斯坦来说却太长，不过他终于听到了儿女的声音，于是猛地停下脚步。他不想让龙晓得自己住在哪儿，担心有一天龙会来把他的财物抢回去。难道就没有办法把这个怪物打发掉吗？突然，斯坦的脑子里有了个主意，于是他转过身。

　　“我都不晓得该怎么做，”他说，“我有一百个子女，老想打架，所以我担心他们会伤害你。不过我会尽量保护你的。”

　　一百个子女！那可不是开玩笑！龙被吓得袋子都掉了下来，然后它又迅速捡了起来。可是那些孩子自从父亲走了之后，就再也没有吃的，如今正向他冲过来，右手拿着刀，左手拿着叉，大声喊着：“让我们吃龙肉，我们要吃龙肉！”

　　看到这可怕的一幕，龙再也不能等了。它扔下袋子，没命地逃跑，一想到等待着它的命运，它就不寒而栗，从此再也不敢到凡间来露脸。