第34章 鲁本哲尔（4）

　　有一天，他正坐在一棵橡树的阴凉里，梦想着他失去的公主，有时候大声地哭喊着她的名字。这时他好像听到有另外一个声音在回答他，他跳了起来，左顾右盼，但是他没能看到一个人，他打定主意一定是他弄错了。当又一次听到同样的声音呼唤他时，他猛然抬起头来，看到了一只正在小树枝间来回跳跃的喜鹊。接着，拉迪博惊讶地听到那只鸟果真是在喊他的名字。

　　“可怜的多嘴鹊，”他说，“谁教会你说我的名字？这名字属于一位不幸的凡人，现在他的愿望就是希望大地张开，永远地吞没他和他的记忆。”

　　于是他抓起一块大石头，如果不是喜鹊在那一刻说出了公主的名字的话，恐怕石头早就砸了过去。

　　这太令人意外了，听到这话王子的胳膊无助地垂了下来，他站在那儿一动不动。

　　但是，树上的喜鹊就像他的其他家庭成员一样，除非能够叽叽喳喳说个不停，否则是不会开心的。它开始重复公主教给它的话，一旦弄明白了它的来意，拉迪博王子的心里充满了欢乐。他所有的忧伤和苦恼转眼间都消失了，他急切地盘问这位受欢迎的信使有关公主命运的消息。

　　但是，喜鹊也只知道公主教给它的那些内容，因此很快它就扇扇翅膀飞走了。王子急忙赶回他的城堡，召集了一队骑兵，不论遭遇到什么情况，他们都勇敢无畏。

　　与此同时，公主正在巧妙地实施她的逃跑计划。她不再冰冷而漠然地对待地仙。实际上，她的眼睛里流露出的神色怂恿他希望或许有一天她会报答他的爱意，这个想法让她感到非常高兴。第二天，太阳刚刚升起，她打扮成一位新娘出现了，穿着奇妙的袍子和佩戴着珠宝，这些都是多情的地仙为她准备的。她的金色头发上是香桃木花编织的发饰和花冠，平滑的面纱上缀满了宝石。穿着这些盛大的服装，她到大平台上去见地仙。

　　“最可爱的少女，”他结结巴巴地说，在她面前深鞠一躬，“让我看看你深情的眼睛，我从你的眼睛中看出来你不再拒绝我的爱，而是会让我成为阳光下最最快乐的人。”

　　这样说着话，他就要掀开她的面纱了，但是公主把面纱拉得更紧了。

　　“你的痴情征服了我，”她说，“我不能再违背你的意愿。但是相信我的话，请容许这面纱仍然遮盖我的羞怯和眼泪。”

　　“为什么流眼泪，亲爱的人？”地仙焦急地大声问道，“你的每一颗眼泪都像一滴融化了的金子落在我的心上。尽管我非常渴望得到你的爱情，我可不要你做出任何牺牲。”

　　“啊！”虚伪的公主大声说，“为什么你要误会我的眼泪呢？我的心被你的温柔感动了，可是我感到很害怕。一个妻子不可能总是漂亮迷人，而你永远都不会改变，凡人的美丽就像一朵会凋谢的花。我怎么能够确信你会永远像现在这样钟情和可爱呢？”

　　“向我要证明吧，甜心，”他说，“考验我的驯服和耐心吧，通过考验你就能够判断我永远不变的爱情了。”

　　“就算是这样吧，”狡猾的少女回答说，“那么给我一个证据，证明你的仁慈。去吧，到那边的草地里去数一数萝卜，我的婚礼千万不能缺少客人。他们也要给我提供伴娘。但是要当心，以免你欺骗我，不要漏掉一根萝卜。这将是对你是否真心对待我的考验。”

　　尽管地仙一刻也不愿意看不到他美丽的新娘，他还是立刻听从了她的命令，急忙赶去做他的工作。他像一只蚱蜢一样灵活地在萝卜中间跳跃着，很快就全部数完了；但是，为了非常确定他没有数错，他认为他要重新数一遍。这一次，令他非常恼怒的是，和上次的数字不一样；于是他又把它们数了第三遍，但是现在数字和前两次的任何一次都不一样！这一点儿几乎不难想象得到，因为他心中充满了公主漂亮的相貌和甜蜜的话语。

　　至于那位少女呢，被她蒙骗的爱人刚一走出她的视线，她就开始准备逃跑。她在伸手可及的地方藏了一根新鲜的上等萝卜。她把萝卜变成了一匹勇猛的骏马，全副的马鞍和笼头。她跳上马背，飞快地翻山越谷，来到了霍尼山谷，扑进了她深爱的拉迪博王子的怀抱中。

　　与此同时，辛勤劳作的地仙一遍又一遍地做着他的工作，直到他腰酸背痛，头昏眼花，再也算不清了；但是，当他感觉到对田里萝卜的确切数目，大小萝卜统统在内，比较有把握的时候，他急忙赶回去，急着要向他的爱人证明他将是一位多么令人愉快的、温顺的丈夫。当穿过长满青苔的草地、回到他离开她的地方时，他对自己感到非常满意。但是，哎呀！她不再在那儿了。

　　他搜遍了每一处灌木丛和小路，查看了每棵树的背后，盯着每一个池塘看，但是都没有成功；然后，他急忙进了宫殿，从一个房间冲到另一个房间，瞧遍了每一个洞口和角落，呼喊着她的名字；但是只有大理石客厅的回声回应他——既没有公主的声音，也没有脚步声。

　　然后，他开始意识到事情的苗头不对了，扔掉了碍手碍脚的人形，他飞快地出了宫殿，飞到了高空中，看到了逃亡中的公主正在很远的地方，那匹飞快的马带着她正穿过他的领土边界。

　　盛怒的地仙狂暴地把两块巨大的乌云扔到一起，把一个霹雳闪电抛向正在逃跑的少女，劈开了矗立在那儿一千多年的岩石路障。但是他的愤怒徒劳无益，雷云融化成了柔和的薄雾。他绝望地到处飞了一会儿后，向四面的风哀叹自己的悲伤命运，伤心地回到了宫殿。他偷偷地又一次走遍了每个房间，不住声地叹息和痛哭。他穿过了花园，对于他来说，花园已经失去了它们的美丽。看到公主留在小路的金沙上的脚印，他又开始伤心起来。一切都是荒凉的、空洞的和伤感的；被抛弃的地仙下定决心不再和人有任何瓜葛了，他发现人都是非常虚伪的生物。

　　于是，他在地上跺了三下脚，魔宫，还有宫里的所有财宝，都消失在了空寂之中，他曾把它们从空寂中召来，地仙又一次逃回到了他地下王国的深处。

　　这一切发生的时候，拉迪博王子正和他的爱人逃往一个安全的地方。带着炫耀和胜利的喜悦，他把可爱的公主送到了她的父王身边，他们立即就成了亲。他带着她回到了自己的城堡。

　　但是在她去世很久以后，她的孩子们也去世后，在冬天的夜晚，当村民们坐着雕刻木头的时候，他们就会讲述她在地下被囚禁的故事。