第26章 狐狸和拉普兰人（2）

　　拉普兰人听着骨头发出的哗啦声，好长一阵子心里感到非常满足，觉得他做了一笔非常划算的生意，盘算着他要用这笔钱购买的所有东西。但是，过了一会儿，这些想法不再让他感到满意了，而且，当你没有把握知道你到底多么富有的时候，这些计划有什么用呢？或许袋子里面有大量的银子和一点点的金子；也可能是大量的金子和一点点的银子。谁能说得清啊？当然啦，他不能把钱拿出来数数，因为那可能会带给他坏运气。但是看一眼不可能会有任何伤害吧！于是，他慢慢地撕开了封条，解开了绳子。看啊，他的面前是一堆烧过的骨头！他立刻明白他被骗了。他一怒之下把袋子摔到地上，穿着雪鞋拼命地追赶那只狐狸。

　　狐狸已经准确地猜到了将要发生的事情，他正警惕地监视着呢。他一看到朝他走来的小不点，他希望那人的雪鞋可能断裂，就恰恰在那一刻，拉普兰人的鞋子突然断裂成了两截。拉普兰人现在知道这是狐狸干的坏事，但是他不得不停下来，去牵一只他的驯鹿。他骑上驯鹿，又出发去追赶他的敌人。狐狸很快就听到了他来的声音，这一次他希望驯鹿可能会跌倒，弄伤他的腿。于是驯鹿真的跌倒了，那人觉得这是一场没有希望的追赶，他不是狐狸的对手。

　　于是狐狸继续平平安安地赶路，一直来到他藏东西的山洞。然后他开始想他应该求谁来帮助他杀死驯鹿，因为尽管他能够偷到驯鹿，但他太小了，杀不死他们。“不管怎么说，那将是非常容易的。”他想。他吩咐一只在附近树上注视着他的松鼠去送信给森林里的所有强盗野兽。不到一小时的工夫，狐狸就听到巨大的树枝断裂声，熊、狼、蛇、老鼠、青蛙和其他的生物都来了，拥挤在狐狸的洞口。

　　当他们听说了召唤他们来的原因后，他们都声称已经准备好了做他自己的那份工作。熊从脖子上摘下了他的石弓，射中了驯鹿的下巴。从那天起一直到今天，每只驯鹿在那同一点上都有一个标记，那就是众所周知的熊的箭痕。狼射中了他的大腿，他的箭痕也还一直保留着；同样地，老鼠和蝰蛇以及所有其他的动物，甚至连青蛙，也都参与了。最后，驯鹿都死掉了。狐狸什么事情也没有做，只是在一边观看。

　　“我真的必须到河边去洗个澡了。” 他说（尽管他非常的干净），他走到河岸下面，藏到一块石头后边。在那儿，他发出最可怕的尖叫声，于是动物们都四散逃走了。只有老鼠和貂待在原地没有动弹，因为他们觉得他们太小了，不会有人看到他们。

　　狐狸继续发出尖叫声，直到他确信动物们一定都跑到很远的安全地方去了；然后，他爬出了藏身的地方，朝驯鹿走去，现在他可以单独享有他们了。他拾来了一捆树枝来生火，正要准备烤一只肉排时，他的敌人——拉普兰人来了，因为匆忙和激动而大声地喘着粗气。

　　“你在那儿干什么？”他大喊道，“为什么你要用那些骨头骗我？还有，当你得到那些驯鹿的时候，你为什么要杀了他们？”

　　“亲爱的兄弟，”狐狸抽抽搭搭地说，“不要为这件不幸的事情责备我。是我的同伴们杀了他们，我怎么恳求也无济于事。”

　　那人没有回答，因为他看到了貂的白毛，他和老鼠正蹲伏在一些石头的后面。他急忙抓起一把悬挂在火上的铁钩，向这个小动物扔了过去；但是貂比他敏捷，钩子仅仅擦伤了他尾巴的顶部，一直到今天那儿还是黑糊糊的。至于老鼠呢，拉普兰人朝他扔了一根烧了一半的树枝，尽管这不足以伤害到他，他漂亮的白皮却被树枝涂成了灰色，世界上所有的洗涤方法都不能让他再变干净。如果那人再聪明一点，他就应该不去理睬貂和老鼠，因为当他再次转过身的时候，他发现只有他一个人了。

　　一发现敌人的注意力从自己身上转移开了，狐狸瞅准机会，悄悄地偷偷溜走，一直来到了一处茂密的灌木丛。然后他就拼命地奔跑，直到他来到了一条小河，有一个人正在那儿修补他的船。

　　“噢，我但愿，我但愿，我也有一只船要修补。”他喊叫道，用他的后腿坐在那儿，盯着那人的脸看。

　　“别说蠢话了！”那人闷闷不乐地回答说。“否则的话，我就送你到河里去洗澡。”

　　“噢，我但愿，我但愿，我有一只船要修补。”狐狸又喊道，好像他没听到一样。那人生气了，抓起狐狸的尾巴，把他扔到了小河的远处、靠近一个小岛边缘的地方，这正是狐狸想要的。他轻易地爬了上去。坐在岛上，他喊道：“赶快，赶快，噢，鱼儿们，带我到对岸去！”鱼儿们离开了他们正在睡觉的石头、正在吃食的水塘，急忙赶过来看谁能够第一个到达小岛。

　　“我赢了，”梭子鱼说，“跳到我的背上，亲爱的狐狸，你会发现顷刻间你就到了对岸。”

　　“不，谢谢你，”狐狸回答说，“你的背太瘦弱了，驮不动我，我会压坏它的。”

　　“试试我的。”鳝鱼说，他已经扭动着身体，挤到了前面。

　　“不，谢谢你，”狐狸又回答说，“我会从你头上滑过去，被淹死的。”

　　“你不会从我的背上滑下去。”鲈鱼说，赶到了前面。

　　“不行，可是你真的太粗糙了。”狐狸回答说。

　　“好吧，你在我身上找不出毛病。”鳟鱼插嘴了。

　　“我的天啊！你在这儿？”狐狸惊呼道。“但是我恐怕也不能信任你。”

　　就在这时，一条优美的大马哈鱼慢慢地游了过来。

　　“啊，对啦，你才是我想要的，”狐狸说，“但是靠近些，这样我才能到你背上，而不会弄湿我的脚。”

　　于是大马哈鱼就游过来紧贴着小岛。他一碰到小岛，狐狸就抓着他的鳌钳，把他拉出了水面，把他放到一根烤肉的铁钎上，狐狸点起火来，准备烧鱼。等一切都准备妥当，锅里的水开始变得热起来，他就把他扔了进去，一直等到他觉得大马哈鱼差不多烧好了。但是，当他弯下身时，水突然发出咝咝的声音，飞溅到狐狸的眼睛里，弄瞎了他的眼睛。他痛得大叫一声向后退去。一声不吭地在地上坐了几分钟，身体不停地前后晃动。稍微好一些后，他站起来，顺着路走下去，碰到了一只松鸡。松鸡停下来，问他出了什么事。

　　“你身上有没有带着一双眼睛啊？”狐狸礼貌地问道。

　　“不，我恐怕没带。”松鸡回答说，走了过去。

　　过了一小会儿，狐狸听到一只蜜蜂的嗡嗡声，一丝阳光把他引了出来。

　　“你是不是碰巧身上有一双多余的眼睛？”狐狸问。

　　“我很遗憾地说我只有我正在使用的眼睛。”蜜蜂回答说。狐狸继续赶路，他差点被一条正在滑过马路的角蝰蛇绊倒。

　　“我会感到非常高兴，如果你告诉我在哪儿能够弄到一双眼睛。”狐狸说。“我想你不会碰巧有眼睛可以借给我吧？”

　　“好吧，如果你只想要它们一小会儿，或许我能对付。”蝰蛇回答说，“但是我不能长时间没有眼睛。”

　　“噢，我只需要它们非常短的时间。”狐狸说，“我有一双自己的眼睛，就在那座山的后面。当我找到它们，我就把你的带回来给你。或许你会先留着这些，等我把它们送回来。”于是，他从自己的头上取下眼睛，把它们塞进蝰蛇的头里，然后把蝰蛇的眼睛放到自己头上。他跑掉的时候，挖苦地喊道：“只要这世界还存在，蝰蛇的眼睛就会在狐狸的头上一代接着一代地传下去。”

　　事情一直就这样没有变化，如果你看看蝰蛇的眼睛，你会发现它们都烧伤了；尽管狐狸到处耍弄他碰到的每一个人的事情已经过去数千年了，蝰蛇仍然保留着那天那只狡猾的动物烧大马哈鱼时留给他的痕迹。