第4章 半个人的故事(2)

　　“但是我怎么才能够爬上去呢？”食人妖说，“我没看见有门，这座塔我爬不上去。”

　　“哦，没有门的。”半个人回答说。

　　“那么你是怎么爬上去的？”

　　“一条鱼把我背上来的。”

　　“我该怎么做？”

　　“你必须把你的亲戚都找来，要他们带来很多的柴火，然后你必须点起一堆火，把铁塔烧得通红。这样一来，你就很容易把它扳倒了。”

　　“很好。”食人妖说。他拜访了每一个亲戚，让他们收集柴火，带到半个人藏身的塔下。亲戚们遵照吩咐带来柴火，很快铁塔就被烧得像珊瑚一样，当他们扑上去，想把铁塔推倒时，身上都烧着了，一个个都被烧死了。半个人坐在顶上，开怀大笑。不过食人妖的妻子还活着，她没有参与烧火。

　　“啊，”她愤怒地尖叫道，“你杀死了我的女儿和丈夫，杀死了我的亲人。我怎样才能找你报仇呢？”

　　“哦，那容易得很，”半个人说，“我放下一根绳子，你把绳子在身上系紧了，我把你拉上来。”

　　“好吧，”食人女妖回答说，然后用半个人扔下来的绳子在身上系好。“把我拉上去。”

　　“你保证系牢了吗？”

　　“是的，我敢保证。”

　　“别害怕。”

　　“哦，我一点都不害怕。”

　　于是半个人慢慢地把她拉上来，等到快拉到顶时，他松开绳子，食人女妖掉了下去，摔断了脖子。然后半个人长叹一声，说道：“这可真不容易，绳子把手勒得好痛，不过我却从此摆脱了她。”

　　半个人爬下铁塔，继续上路，来到一个沙漠地带。他非常疲倦，躺下来睡着了。天还没亮，一个食人女妖从旁边经过。她把半个人叫醒，对他说：“半个人，明天你哥哥将要娶你妻子。”

　　“哦，我怎么才能阻止呢？”他问道。“你能帮助我吗？”

　　“是的，我能。”食人女妖回答。

　　“谢谢你，谢谢你！”半个人叫道，亲吻她的前额，“对我来说，我的妻子比世上的一切都珍贵。我没能够早点死掉，那不是我哥哥的错。”

　　“很好，我会帮你把他除掉的，”食人女妖说。“我只有一个条件。如果你生个男孩，必须把他送给我。”

　　“哦，送什么都行，”半个人回答说，“只要你帮我除掉哥哥，把妻子交还给我。”

　　“那么爬到我的背上，一刻钟之后，我们就可以到达那儿。”

　　食人女妖言行如一，几分钟之后，他们就来到了半个人及其哥哥们居住的那个城市的郊外。她把半个人留下，自己进城去，发现参加婚礼的客人刚刚离开哥哥的家。食人女妖乘人不备，偷偷溜进窗帘里，变成一只蝎子，在哥哥准备上床时，在他的耳后蜇了一下，他立刻倒地死去。然后她回到半个人身边，告诉他去把新娘夺回来。他匆忙从座位上站起来，朝父亲家跑去。当他来到近前时，听见号哭哀悼的声音，便向遇到的一个人打听：“是怎么回事？”

　　“法官的长子昨天刚结婚，却在天黑前突然死掉了。”

　　“噢，”半个人想，“我并不感到良心不安。他垂涎我的妻子，那就是他想把我淹死的原因。”他立即走进父亲的房间，发现他满眼泪水地坐在地上。“亲爱的父亲，”半个人说，“难道您看见我不高兴吗？您为我哥哥哭泣，但是我也是您的儿子。他偷走了我的妻子，想把我淹死在河里。如果说他死了的话，我起码还活着。”

　　“不，不，他比你要好！”父亲呻吟道。

　　“为什么，亲爱的父亲？”

　　“他告诉我说你行为不端。”他说。

　　“那么请把我的哥哥们召集起来，”半个人回答，“我有个故事要告诉他们。”于是父亲把儿子都召集到自己跟前。然后半个人说道：“我们离开家走了十二天后，是谁招呼我们说：‘你们怎么这么久才来？你叔叔的女儿们一直在眼巴巴地等你们。’然后她让我们跟她进了屋，对我们说：‘如今不用耽误了，你们随时都可以娶你们的表姐妹们，把她们带回家。’当时我警告哥哥们，那个人不是我们的叔叔，而是个食人妖。”

　　“在我们睡下后，食人女妖在我们身上盖了一块红布，在自己的女儿身上盖了一块白布，我把两块布给调换了。到了半夜，她回来看看布，把自己的女儿误当成我的哥哥们，一个个都杀死，只剩下一个小女儿。然后我把哥哥们叫醒，悄悄溜出去，像风一般骑马到了我们真正的叔叔家。”

　　“叔叔见了我们后，欢迎我们，把十二个女儿嫁给我们，老大嫁给老大，老小嫁给老小。我的新娘最小，也最漂亮。哥哥们充满嫉妒，把我留在河里淹死，不过我却被一条鱼给救了，它告诉我怎样爬上岸来。喏，您是法官！谁做得好，谁做得差，是我？还是我的哥哥们？”

　　“他说的是真的吗？”父亲望着儿子们，问道。

　　“是真的，父亲。”他们回答说，“尽管这些话是半个人讲的，但却是真的。那个女孩是他的妻子。”

　　于是法官拥抱着半个人说：“你干得好，我的儿子。把你的新娘带走，祝你们幸福长久！”

　　一年之后，半个人的妻子生了个儿子。此后不久的一天，她匆匆走进房间，发现丈夫在哭泣。“是怎么回事？”她问道。

　　“怎么回事？”他说。

　　“是的，你为什么哭泣？”

　　“因为婴儿并不是我们的，”半个人说，“他属于一个食人女妖。”

　　“你疯了吗？”妻子叫嚷道，“你这话是什么意思？”

　　“当她为我杀死哥哥把你还给我时，”半个人说，“我答应过把我们的第一个儿子送给她。”

　　“她现在就要把他带走吗？”可怜的女人问道。

　　“不，还没有，”半个人回答，“要等他长大些。”

　　“她要把我们所有的孩子都带走吗？”她问。

　　“不，就这一个。”半个人回答。

　　男孩一天天长大，有一天，他正在街上和其他孩子玩耍，这时食人女妖走过来。“去告诉你父亲，”她说，“把这句话告诉他：‘我是来讨债的，什么时候可以得到？’”

　　“好的。”孩子回答说。可是等他到了家，他全给忘了。第二天，食人女妖又来了，问男孩他的父亲怎么回答。“我全给忘了。”他说。

　　“好吧，你把这个戒指戴在手上，就不会忘记了。”

　　“好的。”男孩回答，然后回到家。

　　第二天早晨，他正在吃早饭，妈妈问：“孩子，你从哪儿弄到这枚戒指的？”

　　“一个女人昨天给我的。爸爸，她要我告诉你她是来讨债的，想知道什么时候可以得到？”

　　他的父亲泪如雨下，说道：“她要是再来的话，必须告诉她，你的父母要她立即带走离开。”

　　说完，夫妻俩又哭了起来。妈妈吻了吻他，给他穿上新衣服，对他说：“要是那个女人要你跟她走，你必须去。”男孩不明白她的悲伤，新衣服让他非常开心。他出去之后，对他的玩伴们说：“瞧我多神气。我要和阿姨到外国去。”

　　就在这时，食人女妖走上前来，问他：“你把我的话告诉父母了吗？”

　　“是的，亲爱的阿姨，我告诉了。”

　　“他们怎么说？”

　　“立刻带走！”

　　于是她带走了男孩。

　　到了午饭时刻，男孩仍然没有回来，他的父母晓得他再也不会回来了，于是坐下来，哭了一整天。最后，半个人站起来对妻子说：“不要伤心。我们再等一年，到时候我去找食人女妖，看看孩子，看看他被照顾得怎么样。”

　　“没错，只好如此了。”她说。

　　一年过去了，半个人备好马，骑到食人女妖发现他睡着了的地方。她不在那儿，半个人不晓得接下来如何是好，就下马等待。到了半夜，她突然出现在他面前：

　　“半个人，你为什么到这里来？”她问。

　　“我有个问题想问你。”

　　“好吧，你问吧，不过我晓得你要问什么。你妻子想让你问一问我会不会也像抱走你们的第一个儿子那样，把第二个儿子也抱走。”

　　“没错，就是这问题。”半个人回答说。然后他抓住食人女妖的手说：“噢，让我看看我的儿子吧，瞧瞧他气色如何，正在干什么。”

　　食人女妖一言不发，用魔杖使劲敲击地面，大地裂开了，男孩出现了，说道：“亲爱的爸爸，您也来了吗？”父亲把他抱在怀里，开始哭起来。男孩挣脱了他，说道：“亲爱的爸爸，放我下来。我有了一个新妈妈，比原来的那个更好，还有一个新爸爸，也比你强。”

　　然后孩子的父亲把他放下来，对他说：“放心地走吧，我的孩子，不过你要先听我一句话。告诉你男妖爸爸和你女妖妈妈，不许把我们别的孩子也抢走。”

　　“好的。”男孩回答。然后叫道：“妈妈！”

　　“什么事？”

　　“你不许把我爸爸妈妈的其他孩子也抢走！”

　　“我既然有了你，就不会要其他的孩子。”她回答说。

　　然后男孩回到父亲身边，说道：“放心地走吧，亲爱的爸爸。代我向妈妈问候，要她别担心，她可以把别的孩子都留下。”

　　半个人跨上马，回到家里，把所见所闻告诉妻子，还有来自穆罕默德的口信——法官之子半个人的儿子穆罕默德。