淘气的小鼻子

    作者简介：蒙特伊鲁·洛巴图（1882～1948），巴西作家，他本来是学法律的，但没有成为律师，却成了一位作家。他写了许多美丽的书，但其中最美丽的书是写给儿童的。他一共写了17本儿童读物，跟小朋友讲历史、讲地理、讲文法、讲算术，最有名的一本就是《娜丝塔霞姑姑讲的故事》。
1 高高翘起的小鼻子
小鼻子
在黄啄木鸟庄园，有一所白色的小房子，里面住着一位老太太。她就是本塔太太。每当过路的行人看到她坐在凉台上，怀里放着针线篮，鼻梁上架着金丝眼镜时，总不免要想：“一个人住在这种荒凉的地方该是多么难受!……”

其实不然。本塔太太是最幸福的老奶奶，因为她身边有最可爱的孙女卢西亚，大家都叫她小鼻子。姑娘今年七岁，微黑的皮肤，喜欢吃爆米花，还会做美味的小点心。

庄园里还有两个人，一个是把小鼻子抱大的黑大婶纳斯塔西亚，另一个是布娃娃埃米丽亚。她是纳斯塔西亚大婶亲手做的。小鼻子很喜欢她，吃饭时把她放在身边，睡觉前把她安置在两根椅子腿间的小吊床上。

除了布娃娃，小鼻子最喜欢的要算果园后面的小溪了。淙淙的清水在光滑的石头之间流淌。

每天黄昏，小鼻子抱着布娃娃沿着小河散步。河中的鱼儿都认识她，只要她一出现，便纷纷向她游来。姑娘留连忘返，直到纳斯塔西亚大婶出现在果园门口叫道： “小鼻子，奶奶叫你呐!……”

有一次
有一次，小鼻子喂完了小鱼，觉得困了，就抱着布娃娃躺在草地上，望着空中变幻莫测的云彩。她正要蒙咙入睡，忽然感到脸上痒痒。睁眼一看，发现一条穿着衣服的小鱼正站在她的鼻尖上。

小鱼穿着紧身外套，头上戴着礼帽，手里擎着雨伞，一副高贵神态。小鱼疑惑地望着小鼻子的鼻子。

姑娘屏住呼吸，生怕惊动了小鱼。她忽然感到额头痒起来，用眼角的余光一瞥，发现是一只甲虫。甲虫穿着黑外套，戴着眼镜，拿着手杖。

卢西亚一动也不动，静静地望着两个小动物。

甲虫恭敬地脱帽，对小鱼说： “鱼公子，下午好!”

“您好，甲虫先生!”

“有什么新闻吗，王子?”

“我掉了两片鳞，海螺医生让我呼吸一下田野的空气。我按着医嘱来到牧场，遇上这个奇怪的小山。”鱼王子用伞把戳戳鼻子尖，“好像是大理石的……”

甲虫正了正眼镜，仔细观察了一下鼻子说： “比大理石软得多，像是干酪。”

“颜色比干酪深，像是软糖……”

“但比软糖咸得多，像是……”

话没说完，鱼王子已爬到眉毛上。

“这是鱼鳍(qi)吗，甲虫先生?给你的孩子拿点儿去当鞭子玩吧!”

甲虫觉得是个好主意，便开始拔小鼻子的眉毛。姑娘感到微微作痛，很想把小动物赶走；但她终于忍住了，她要看看它们到底要干什么。

鱼王子离开眉毛，来到鼻孔。

“真是甲虫生活的好地方!”鱼王子叫道，“搬到这儿住吧，你的妻子一定会喜欢这套房子。”

甲虫腋下夹着一缕眉毛，爬来观察两个洞穴。它用手杖量量高度，说： “真不错!不过，我怕里面住着长毛野兽。”

它用手杖往里面捅着说： “野兽快出来!……”

没有任何野兽出来。由于手杖使小鼻子感到奇痒，她打了个喷嚏。一阵风把两个小动物吹到远远的地上。

“我不是早说过?”甲虫掸着身上的土说，“里面住的是喷气野兽。我走了，再见，祝你幸福!”

它像一架飞机一样嗡嗡地飞走了。

但是，勇敢的小鱼对那座小山发生了浓厚的兴趣。它毫不退缩。姑娘被感动了，她坐起身，要把秘密全部告诉它。

“我不是什么山，小鱼儿，我是卢西亚，是我每天给你们喂食。不认识我啦?”

“不认识，姑娘。在水中见到的那个姑娘，完全是另一个样子。”

“这可能，但我确实是喂你们的姑娘。这位姑娘叫埃米丽亚。”

小鱼恭敬地问候布娃娃，并自我介绍说，它是清水国的国王。

他们交谈了很长时间。最后，国王邀请她们到它的国家进行访问。小鼻子高兴极了。

“太好了!马上就去!过一会儿，纳斯塔西亚大婶该来找我了。”

小鼻子同国王手挽手并肩而行，埃米丽亚跟在后面，一言不发。

“埃米丽亚小姐像是有些傻。”国王说。

“不!她很可怜，生来就是哑巴，我正想找个医生给她治治。”

“我的宫廷里有位好医生，海螺医生，他有能治百病的药丸，肯定能让埃米丽亚说话。”

说话间，他们来到一个石洞前。真有意思，景色奇特极了。

“这是我的王国的入口。”

小鼻子胆怯地向里张望。

“这么黑，国王!埃米丽亚可胆小啦。”

国王从衣袋里取出一个萤火虫，石洞顿时亮了起来。他们鱼贯而入，受到猫头鹰和蝙蝠热烈地夹道欢迎。他们来到王宫前，小鼻子惊奇万分。

“谁建造了这么漂亮的珊瑚大门?我好像是在做梦。”

“是巧夺天工的石匠珊瑚虫做的，完全用珍贵的玫瑰和白色的珊瑚。”

此时，国王生气地发现皇宫的大门没关。

“这已经是第二次了，准是卫兵又在睡觉。”

果不其然。国王进门发现卫兵正在酣睡。

卫兵是一只癞蛤蟆，官职是海军少校。它每天戴头盔、佩宝剑、持长矛站岗，报酬是每日100只苍蝇。少校的毛病是贪睡。

国王拿好架式，想一脚把少校踢醒。小鼻子说： “不用这样，我有个好办法。我们给它穿一件女人衣服，看它醒了后脸往哪里放。”

小鼻子小心翼翼地把埃米丽亚的裙子给癞蛤蟆穿上，又戴上头帕，把它的长矛换成国王的雨伞。癞蛤蟆成了一个老太婆。

然后，国王在它的肚子上狠狠踢了一脚。

“唷!……”蛤蟆呻吟着睁开朦胧的眼睛。

国王嘲弄地说： “很不错，少校!不光像猪一样睡大觉，还要穿上老太婆的衣服……你这是要干什么呢?”

莫名其妙的蛤蟆，对着镜子一照，抱怨道： “镜子出了毛病，国王，我从来没这个样过。”

“你的确没这样过。”小鼻子解释说，“由于你工作时间睡懒觉，困倦仙女把你变成了个老太婆。”

“作为惩罚，”国王补充说，“你必须吞下一百粒石子。”

癞蛤蟆羞愧地躲到了一个角落里。

怎么办?大家都没了主意。外面传来一阵翅膀的巨响，他们跑到窗口一看，顿时吓傻了。大鹏正向他们扑来。

“救命!”本塔太太拼命地大叫起来。

大家乱做一团。这样下去，结果会更糟。

“大家用力闭上眼!”埃米丽亚突然喊道。

大家不自主地服从了命令，闭上了眼睛，静静地等了一分钟。他们像在梦中掉进了深渊，当他们睁开眼时，已经回到了庄园的门前。本塔太太长长地舒了口气，说： “什么也不要对纳斯塔西亚大婶说，就说我们去特奥多里科大叔家去了。”

大家装作若无其事的样子，走进院子。黑大婶双手叉腰站在凉台上，连连摇着头说： “很好，太太!你的散步一定很愉快，是吗?”

本塔太太张了张嘴，想说个假话，但善良的太太一辈子也没说过谎。

“不用说了，太太，我什么都知道。驴子早就回了家，把一切都告诉了我。”

本塔太太无言以对，低下头，回到卧室。

第二天，本塔太太收到女儿托尼卡的信，信上说要让小彼得回去。

“真是的，"小彼得生气地说，“我们正要和小羽毛、多嘴驴周游神话世界，妈妈就叫我回去……”

(李淑廉等译) [选自《淘气的小鼻子》，中国广播电视出版社1990年出版]