半只小鸡

　　从前有一只漂亮的黑色西班牙母鸡，它孵了一大窝小鸡。小鸡们都健健康康的、胖乎乎的，只有最小的小鸡是个例外，它和它的兄弟姐妹都不一样。事实上它是个奇形怪状的小家伙。当它刚破壳而出时，母鸡几乎不敢相信自己的眼睛。它和其他十二只挤在自己翅膀下面的柔软的、毛茸茸的小鸡完全不同，它看起来像被切成了两半，只有一条腿、一只翅膀、一只眼睛、半个头和半张嘴。母鸡伤心地摇着头说：

　　“我最小的孩子只是半只小鸡。它永远也不能像它的哥哥姐姐们那样，长成一只高大英俊的公鸡了。它的哥哥姐姐们以后会走向外面的世界，统治属于自己的鸡窝，可这个可怜的小家伙只能待在家里，和它的妈妈在一块儿生活。”从此，母鸡就叫它“半只小鸡”。

　　虽然半只小鸡看起来是个古怪可怜的小东西，但很快母鸡就发现它并不愿意总是躲在自己的翅膀下面，在妈妈的保护下生活。半只小鸡不光长相奇特，性格和它的兄弟姐妹们也很不一样。它的哥哥姐姐们都是听话的好孩子，每当母鸡呼唤它们的时候，它们就唧唧喳喳地跑回它身边。而半只小鸡呢，它虽然只有一条腿，却有一颗喜欢流浪的心。每当母鸡叫它回鸡窝的时候，它就假装没听到——反正它只有一只耳朵。

　　在母鸡带着孩子们去田间散步的时候，半只小鸡经常单腿跳着跑远了，然后躲在玉米地里，害得它的哥哥姐姐们焦急地四处找它，它的母亲也急坏了，唧唧咯咯地到处找它。

　　渐渐地，半只小鸡长大了，它变得更加任性和叛逆，对它的妈妈很没礼貌，对别的小鸡也没有好脾气。有一天，半只小鸡又去田野里探险，这次它去的时间比平常更久。回来的时候，它又用它那独特的走路方式，趾高气扬、踢踢踏踏地蹦向它的妈妈，用独眼很没礼貌地瞪着母鸡说：

　　“妈妈，我厌倦了乡下小院里的无聊生活，这儿除了沉闷的玉米地之外什么也没有。我要去马德里见国王!”

　　“去马德里?半只小鸡!”母鸡叫道，“为什么呢，你这个傻孩子。就算对于一只成年公鸡来说，那也是段很长的路。像你这样的小家伙，肯定走到一半就累死了。不，不行，和妈妈一起待在家，以后等你再长大些，我们再一起来个短途旅行吧!”

　　但半只小鸡已经下定了决心，它不听母鸡的意见，也不管哥哥姐姐们的苦苦哀求。

　　“我们在这个屁大的地方挤成一团有什么意思呢?”它说，“等我在国王的宫殿里有了自己的院子，也许我会请你们中的几个，来我的新家做一个短暂的参观。”

　　它等不及和家人说再见，就跳上大路，朝马德里的方向进发了。

　　“无论见到谁，都要礼貌点、客气点呀!”母鸡追着它喊。但半只小鸡走得太急了，它没有停下来回答母鸡，甚至连头都没回。

　　半只小鸡跳啊跳，在抄近路穿过田野的时候，它经过了一条小溪。这条小溪漂满了杂草和水藻，所以水流很不顺畅。

　　“噢!半只小鸡!”在半只小鸡沿着岸边跳过的时候，小溪叫道：“请过来，帮我把这些杂草清理掉吧!”

　　“帮你?真是的。”半只小鸡尖叫道。它晃晃头，抖了抖尾巴上寥寥无几的羽毛。“你以为我没事做，非得把时间浪费在这些鸡毛蒜皮的小事上?你自己搞定吧，别麻烦急匆匆赶路的。我可是要到马德里见国王呢。”说着，一蹦一跳，一蹦一跳，半只小鸡匆匆忙忙地走了。

　　过了一会儿，它来到了一个火堆旁。火堆是几个吉卜赛人在森林里留下的，火焰越来越小，眼看就要熄灭了。

　　“噢!半只小鸡!”当半只小鸡走近的时候，火堆用虚弱颤抖的声音叫道：“过不了几分钟我就会熄灭，除非你在我身上放一些木柴或干树叶。拜托你，一定要帮帮我，要不然我会死的!”

　　“帮你?真是的，”半只小鸡回答，“我还有别的事要做呢，你自己去捡木柴吧，别麻烦我了。我要去马德里见国王。拜拜!”说着，一蹦一跳，一蹦一跳，半只小鸡匆匆忙忙地走了。

　　第二天早上，半只小鸡已经离马德里不远了，这时它经过了一棵高大的栗子树，风被卡在栗子树的树杈上了。“噢!半只小鸡，”风叫道，“我没办法脱身了。你跳上来，把我从树杈里救出来吧，我实在太不舒服了。”

　　“到那儿去是你自己的错，”半只小鸡说，“我不能浪费一早上的宝贵时间在这儿帮你，你自己多挣扎一会儿，说不定就把自己弄出来了呢!反正别妨碍我，我要去马德里见国王!”说着，一蹦一跳，一蹦一跳，半只小鸡匆匆忙忙、兴高采烈地走了，因为这时它已经远远地看见了马德里城的高塔和屋顶。进城后，它发现面前有一座很大的房子，门前还有许多士兵在站岗。它知道这一定就是国王的宫殿。它决定跳到前门那儿，然后在那里一直等到国王出来。但它跳到一扇后窗前面，国王的厨师就发现了它。

　　“真是坐在家里等，天上掉大饼!”他高兴叫道，“国王刚刚传来旨意，说他晚餐要喝鸡肉汤呢!”他打开窗户，抓住了半只小鸡的翅膀，然后把它塞进了火炉上的汤罐里。噢!当水没过半只小鸡的头时，这水可真是又湿又冷，半只小鸡的羽毛都粘在身上了。

　　“水!水!”它绝望地叫道，“可怜可怜我吧，不要把我弄得这么湿!”

　　“啊!半只小鸡，”水说，“当我还是田野里的一条小溪时，你没有帮助我，现在你必须受到惩罚。”

　　不一会儿火烧起来了，烫得半只小鸡不停地在汤罐里跳来跳去。它痛苦地喊道：

　　“火!火!别这样烤我!你不知道这有多疼!”

　　“啊!半只小鸡，”火说，“我在森林里奄奄一息的时候，你没有帮助我，现在你在接受惩罚。”

　　最后，正当半只小鸡疼痛难忍，以为自己必死无疑的时候，厨师打开了汤罐的盖子，来看肉汤是不是已经好了。

　　“天哪!”他大惊失色地叫道，“这鸡没法吃了，它已经烧焦了。我可不能把一块木炭端上国王的餐桌。”他开了窗户，把半只小鸡扔到街上。但是风把半只小鸡卷了起来，小鸡在气流中急速旋转，几乎无法呼吸了。它的心脏猛烈地敲打着它的半边身子，简直像要炸开一样。

　　“噢，风!”它喘息着说，“别这么猛，你会杀了我的。让我休息一会儿吧，否则——”它已经喘不过气了，再也说不下去了。

　　“啊!半只小鸡，”风说，“早上我卡在栗子树的树杈上受罪的时候，你见死不救，现在你要接受惩罚。”然后它卷起半只小鸡，掠过每一座房子的房顶，一直跑到了城中最高的教堂上，然后把它丢在尖塔的塔顶。

　　直到今天，半只小鸡仍然站在那里。如果你去马德里的话，穿越大街小巷来到城中最高的教堂，你就会看见半只小鸡了。它用一只脚站在塔尖上，一只翅膀垂在身边，用一只独眼悲伤地俯瞰着这座城市。