汉索和格瑞多 (2)

　　”中午，格瑞多把她的面包拿出来和汉索分着吃，因为他把自己所有的面包一路撒在了来的那条路上。之后他们睡着了，傍晚过去，但没人来到可怜的孩子们身边。直到天都漆黑了他们才醒来，汉索安慰妹妹，说：“等着吧，格瑞多，等到月亮升起来，然后我们就能看到我沿路撒下的面包屑，它们会把我们引回家。”当月亮升起来的时候，他们起了身，但连一块面包屑都没有看到，因为数千只在树林和田野周围飞翔的鸟儿把它们吃光了。“没关系，”汉索对格瑞多说，“你会看到我们能找到一条路出去的。”可是他们仍然没有找到，整个夜晚以及第二天从早到晚都在树林里乱转，但就是找不到出去的路。他们又十分饥饿，除了他们发现的那些长在地上的一点浆果外，什么东西都没有吃。最后他们实在太累了，腿再也支持不住，于是他们躺在一棵树下酣睡起来。 在他们离开父亲那所房子后的第三天早上，他们又开始游荡起来，结果只是在森林里越走越深，现在他们感到如果再得不到帮助，他们即刻就会死去。正午时分，他们看见一只雪白美丽的小鸟站在一根树枝上，极为甜美地唱着歌，于是他们默默地停下听它唱。它唱完歌，拍打着翅膀在他们前面飞着。他们跟着它来到一座小房前，它就停在房顶上。离房子很近的时候，他们看见那座小房子是用面包做成的，用蛋糕做的屋顶，而窗子则是用透明的砂糖做成的。“现在我们要大吃一顿，”汉索说，“好好美餐一下了。我要吃一块房顶，而你，格瑞多，可以吃一些窗子，你会发现它很甜。”汉索伸出手掰下一小块屋顶，想看看它到底像什么东西，而格瑞多则走到窗前在上面轻轻咬起来。这时一个尖叫的声音从房里传出来：

　　“咬呀，咬呀，小耗子，谁在咬我的小房子?”

　　两个孩子回答：

　　“是天空自己的小孩，狂风和暴雨一起到来。”

　　并继续吃他们的，一点不去管里面。汉索对屋顶非常感兴趣，撕下一大块，而格瑞多则取出一整块圆形窗玻璃，然后坐下来以便更好地享受它。突然门打开了，一个老太太拄着拐杖蹒跚而出。汉索和格瑞多很害怕，拿在手里的东西都掉到了地上。老妇人摇摇头说：“啊，啊!你们这两个可爱的小孩，谁把你们带到这里来的?快进来和我在一起吧，没有什么灾祸会降临到你们头上的。”她牵着他们两人的手领进了屋，招待了他们一顿丰盛的晚餐——牛奶和加了糖的薄煎饼，还有苹果和坚果。吃完后，老妇人又为他们准备了两张漂亮的白色小床。汉索和格瑞多躺在床上时，觉得好像进入了天堂一样。

　　老妇人表面上十分友好，但实际上她是一个老巫婆，在此拦截小孩，她造这座小面包房只是为了把他们引诱进去。任何人被她抓住，她就会杀了，煮好吃掉，并为此庆祝一天。巫婆们都长着红眼睛，看不了多远，但是她们也像野兽那样有着敏锐的嗅觉，有人经过时她们就能闻出来。当汉索和格瑞多落到她手里的时候，她满怀敌意地大笑起来，并嘲笑道：“现在我逮到他们了，他们逃不掉了。”第二天一大早，孩子们还没醒来，她起了床，看见他们俩圆圆的双颊红彤彤的，睡得非常安静，便对自己咕哝道：“那吃起来一定很可口。”然后她就用自己骨瘦如柴的手抓住汉索，并把他弄到一间小马厩里，把门闩了起来，无论他叫得多么大声，一点儿用处也没有。然后她来到格瑞多身边，把她摇醒，叫道：“起来，你这个懒骨头，去打水来煮点东西给你哥哥吃。等把他养胖了我就好吃掉他。”格瑞多开始痛哭起来，但毫无用处，她只能按照狠毒的巫婆吩咐的去做。

　　于是给可怜的汉索准备了最好的饭菜，而格瑞多只能吃螃蟹壳。每天早晨，老女人都要跛着脚走到马厩边来叫道：“汉索，把你的手指伸出来，让我看看你长胖没有。”但汉索总是伸出一根骨头来，老女人的视力很差，没有看清楚是什么东西，一直把它当成了汉索的手指，很奇怪他怎么老长不胖。过了四周，汉索还是很瘦，她失去了耐心，决定不再等了。“嗨!格瑞多。”她对女孩叫道，快去弄些水来。不管汉索是胖还是瘦，我都打算明天把他杀死煮来吃了。”噢!可怜的妹妹去打水时，哭得多么伤心，泪水怎样地从她脸颊上滚落下来啊!“仁慈的上帝快帮帮我们吧!”她喊道。“要是森林里的野兽把我们吃掉就好了，那样我们至少能够死在一起。”“住嘴，”老巫婆说道，“那帮不了你什么忙。”

　　第二天一大早，格瑞多不得不出去架上锅，满满地装上水，点燃炉火。“我们要先烤面包。”那老女人说，“我已经把烤箱烧热并和好了面团。”她把格瑞多推到炉子旁，炉里的火焰已经猛烈地燃烧起来。“爬进去，”巫婆说，“看看炉里是不是热得差不多了，我们好把面包推进去。”她打算把格瑞多骗进去，然后关上炉子把她烤了，那样她就能把格瑞多一起吃掉。但格瑞多看出了她的意图，便说：

　　“我不知道该怎么做，我怎样爬进去呢?”“你这只蠢鹅!”老巫婆说，“炉门那么大，看，我都能爬进去。”说着她爬了过去，把头伸进炉子。这时格瑞多一下把她推了进去，关上铁炉门，闩上了门闩。天哪，她叫喊得多么可怕啊。但格瑞多飞快地跑开了，那个穷凶极恶的老太婆被关在那里悲惨地烧死了。

　　格瑞多径直跑到汉索那里，打开小马厩的门叫道：“汉索，我们自由了，那个老巫婆死了。”于是当门一打开时，汉索就像鸟儿飞出笼子一样跑出来。他们多么高兴啊，互相搂着脖子，欢快地跳着，相互亲吻着，因为不再有什么让他们害怕。于是他们走进老巫婆的屋子，在每个角落都发现装着珍珠和宝石的箱子。“这些东西可比卵石好。”汉索说道，把自己口袋里装满了珠宝。格瑞多说：“我也要带一些回家。”于是她把围裙装得满满的。“现在，”汉索说，“让我们远远离开这座巫婆的森林吧。”

　　他们漫无目的地走了几个钟头后，来到了一个大湖边。“我们过不去了。”汉索说。

　　“我什么桥都没有看到。”“是啊，连渡船也没有。”格瑞多回答。“但是你看，那里有只白色的鸭子在游泳，如果我请求它，它会帮我们过去的。”于是她叫道：

　　“这里有两个很可悲的小孩，既没看到桥又没看到船过来;让我们坐在你白色的背上吧，把我们载过湖呀，嘎嘎，嘎嘎!”

　　那只鸭子便向他们游来，汉索爬到它背上，叫小妹妹坐在自己身旁。“不，”格瑞多回答，“我们太重了，鸭子背不动，她只能把我们分别背过去。”善良的鸭这样做了，当他们平安地登上湖对岸并向前走了一会儿后，他们觉得那片树林越来越亲切了。最后，他们远远地看见了父亲的房子，于是开始跑起来，然后跳进屋里一下搂住了父亲的脖子。自从这个男人把他们扔进森林以后，一直没有快乐过，而那个女人也已经死了。

　　格瑞多抖开围裙，让那些珍珠和宝石滚落得满屋都是，汉索则一把又一把地从口袋里抓出来扔在地上。这样，他们所有的挫折都结束了，从那以后他们过上幸福的生活。