针(意大利)

　　从前，有一个裁缝，靠缝补和翻改旧衣裳勉强口。由于收入少，点不起灯，他的店铺里非常暗，连东西也看不清。所以，他经常在门口的街上工作。工作时，鼻子上挂着眼镜，一边穿针一边唱：

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……
　　不幸的日子正在过去，
　　愉快的日子正在到来，
　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……　　裁缝有个女儿，长得很漂亮，但是她天生没有手。裁缝周围的邻居都很好，他们经常来帮助裁缝，给他的女儿穿衣、梳头、洗脸，裁缝自己给女儿喂饭吃。他一边给女儿吃一口面包，一边还常常要唠叨说：
　　“没有手的人，嘴也不要了吧……”
　　姑娘听了父亲的怨言不但不生气，而且还哈哈大笑，对父亲说：
　　“那么你为什么生下我这个没有手，却带着一张嘴的女儿呢？这可是你的错！”
　　“是呀，这都怪我！”裁缝说完，一边缝着衣服，一边又哼了起来：

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……
　　不幸的日子正在过去，
　　愉快的日子正在到来，
　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……　　事实却正好相反，愉快的日子不但没有来，不幸的日子却越来越严重了。
老裁缝的视力越来越差了，戴眼镜也没有用。顾客对老裁缝做的衣服很不满意，埋怨他的针线歪歪扭扭，一点都不整齐。后来，大家就不把衣服送给他缝补了。这时裁缝对女儿说：“孩子，我们以后的日子怎么过呢？”
　　“爸爸，你不是唱“愉快的日子正在到来’吗！”
　　老裁缝听了，也真不知道如何回答她。
　　从这以后，每天早晨，老裁缝坐在自己店铺门口，叉着双手等顾客，可就是很少有人上门来找他。
　　有一天，裁缝看到有一位小姐走过他身边时，弯下腰，从地上捡起一枚发亮的针。然后对他说：
　　“这针也许是您的，善良的人。”
　　“谢谢，小姐！不过，这根针对我来说，有什么用呢？我的眼睛看不见，不会再缝衣服了。”
　　裁缝的女儿听到了谈话声，走到门口。这小姐一见，便对她说：
　　“亲爱的，你是裁缝的女儿吗？”
　　“是的。”
　　“那么你拿针来缝衣服吧！”
　　“小姐，我没有手，……”
　　“那么我给您别在胸前，要知道这是一枚很好的针！”
　　“世界上的事总是乱七八糟的！”老头子叹口气说，“你怎么叫没有牙齿的人啃硬面包！”
　　小姐却说：
　　“唉，大爷，您别灰心丧气！”
　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……
　　不幸的日子正在过去，
　　愉快的日子正在到来，
　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……　　小姐唱完歌，笑了一下，就消失了。
　　过了一会儿，来了一个顾客，拿来一件非常旧的上装，上面都是洞，说：
　　“请给我补一下！以后我会付给你很好的报酬，先给你五个法郎，衣服我明天来取。”
　　裁缝看着自己手里的五个法郎，心里快乐极了，他已没有勇气回答顾客说：“我的眼睛看不见了，再也不能缝补衣服了！”可怜的裁缝，在这突如其来的幸福面前，惊奇得只是张着嘴。
　　过了一会儿，裁缝拿这钱先去买了一点食品，然后开始烧汤。可他头脑里却一直在想着刚才送衣服来的那一个陌生人所说的话，心想：明天他来取衣服，怎么回答他呢？想来想去仍没有办法，只好同女儿商量：
　　“女儿，我们明天怎么回答顾客？”
　　“爸爸，您别急！到明天还有二十四个小时呐！”
　　父女俩吃完了午饭，裁缝的女儿偶然朝衣服一看，惊奇得叫了起来，原来那又破又旧的衣服，已经缝补得十分好了，看来完全像新的一样，而衣服袖上还插着一根针。姑娘说：
　　“这根针就是刚才那位小姐的啊！不信，您看，我胸前的针没有了。”
　　“孩子，你要明白，这根针是我们的幸福！”
　　过了一会儿，顾客果然来取衣服了，他对裁缝的手艺非常满意，其他的人看到补过的衣服几乎是天衣无缝，也无不啧啧称赞。
　　从这以后顾客不断，老裁缝的柜台上顿时堆起一大堆旧衣服。可是我们的老裁缝并不急着去缝补，整天坐在自己的店门前，叉着双手，唱：

　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……
　　不幸的日子正在过去，
　　愉快的日子正在到来，
　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……”
　　有人见了，就问他：
　　“裁缝，谁替你干活啊？”
　　“我自己呗。”
　　“那你怎么老叉着手坐着？”
　　“我就是叉着手坐着。不过，你的衣服一定能做好。”
　　顾客们到晚上来一看，果然都已补好、修好、缝好，变得像新的一般。
人们都很惊奇，问：
　　“老裁缝，请告诉我们，谁替你干活啊？”
　　“我说过了，是我自己干的。”
　　“那你怎么整天叉着双手坐在门口？”
　　“我就是这么干活。”
　　顾客们听了，谁都不相信。
　　有一天早晨，天气非常好。这个国家的王子在一名卫士的护送下，骑着马走过裁缝铺，看见老裁缝旁边坐着一个姑娘，顿时被她美丽的容貌迷住了。
　　“多漂亮的姑娘！”王子惊奇地说，“完全像一位王后！”
　　裁缝说：
　　“老爷，不过她生来就没有手。”
　　“啊，多么可怜！”
　　王子走过去了，但是却始终思念着姑娘，第二天早晨又骑着马来看姑娘。
这一次看了后，王子更加爱姑娘了。
　　“多漂亮的姑娘！俨然像一位王后！但是又多么可惜，她竟没有手！”
　　王子回去后，又想了整整一天一夜。第三天早晨，他又骑着马，带着卫士走过裁缝铺门口。裁缝仍然哼着歌坐在那里。王子听到他在哼歌曲，就停住马，问：
　　“善良的人，您在唱什么？”
　　“我在唱：

　　“嗞呣、嗞呣、嗞呣……
　　不幸的日子正在过去，
　　愉快的日子正在到来，
　　嗞呣、嗞呣、嗞呣……”
　　王子趁老裁缝唱歌时，目不转睛地看着美丽的姑娘。裁缝不知道他就是王子，所以对他叫道：
　　“喂，朋友，您瞪着眼睛干什么？”
　　“我是看您的女儿，因为她比太阳还要美！”
　　“要是她比太阳还要美，您的眼睛早已晒瞎了！”
　　“啊哟！”王子叫了起来，双手马上捂住眼睛。就在裁缝说最后一句话时，他突然失明了。
　　卫士牵着王子坐骑的笼头，到了王宫里，向国王和王后讲了事情发生的经过。
　　国王和王后听了大怒，下令说：
　　“立即把裁缝这个老妖魔带进宫里。”
　　不多一会儿，裁缝被当作强盗一样抓了起来，带到国王面前。裁缝还不明白是怎么回事，就说：
　　“国王陛下，我无罪！”
　　“住嘴！老妖怪！你要是不马上恢复王子的视力，我就下令将你活活烧死！”
　　可怜的裁缝，他站在国王面前，差一点吓死。他只好哀求说：
　　“国王陛下，我没有罪！”
　　国王回答他说：
　　“限你三天时间办到！”
　　说完，下令将裁缝关在暗室里。
　　第二天，他还补充说：
　　“你注意，一天已经过去了……”
　　第三天，他又说：
　　“注意，两天已经过去了……”
　　不幸的裁缝什么也回答不出，只是以泪洗面，想着无手的女儿。自从进入监牢后，女儿的情况，他一点也不知道。他痛哭女儿的悲惨的命运，他想她孤苦伶仃一个人怎么生活？所以，每当国王问起来，裁缝只是说：
　　“我的苦命的女儿……”
　　到了第四天，国王又站在裁缝的牢房门口，说：
　　“你再不恢复王子的视力，我就把你活活烧死！三天已过去了！”
　　“国王陛下，我没有罪，饶恕我吧！不然的话，让我在临死之前看看我的女儿吧！”
　　国王不知怎么竟答应了。
　　原来国王和王后已从王子那里听说裁缝的女儿无比美丽，很想看看她。
所以当裁缝的女儿一进王宫，就被带到国王和王后那里。她走进大厅，王子就高兴得拍手鼓掌叫道：
　　“我看见了她，看见了她！她旁边还有一个太太！”
　　国王和王后想：王子精神失常了，因为根本没有什么太太。
　　可王子却说：
　　“你们没看见吗？这太太正携住姑娘的手。”
　　“携住手？她连手也没有，怎么能携住？”
　　“我看见她是有手的，但是没有看见你们的人影！”
　　为了证实王子是否真的看见裁缝的女儿，国王叫她踮着脚尖，不发出一点声音走过房间。这时王子说：
　　“父亲，她现在正向窗子走去，……垂着头……踮着脚，带她来的太太也做同样的动作……”
　　国王和王后听了，非常不安，不知怎么对待这种奇事。国王问裁缝的女儿：
　　“姑娘，我怎么看不见陪着你的那个太太？”
　　“国王陛下，我是一个人来到王宫的……”
　　裁缝的女儿说到这儿，突然刺耳地尖叫了一声：“啊哟！……”
　　国王和王后一看，从她的肩膀两旁长出了手指尖，接着长出了手臂，最后长出了整个手，一双非常洁白柔嫩的手。王子急忙向裁缝的女儿走去，抓住她的手，在自己眼睛上移动，说：
　　“神奇的手，医好我的眼睛吧！”
　　但是，遗憾得很，没有奏效。王子又说：
　　“神奇的手，医好我的眼睛吧！”
　　仍旧没有效果。
　　接着，王子第三次请求说：
　　“手，神奇的手，治好我的眼睛吧！”
　　还是没有任何效果。
　　“静些！”王子突然叫了起来，“看不见的太太在同我说话……”
　　国王和王后亲眼目睹这些怪事，被这个看不见的太太吓得发抖，所以只是胆怯地问王子：
　　“她说什么来着？”
　　“她对我说：

　　只有当这双手，
　　成了公主的手，
　　那时一接触，
　　才能治好瞎子。”
　　事情很清楚：如果王子想要治好眼睛，就应该同裁缝的女儿结婚。
　　“这怎么行！王子怎能同一个裁缝的女儿结婚！”王后说。
　　但是国王非常宠爱儿子，所以没经王子请求，就宣布说：
　　“我下令：她已经是公主了！”
　　话音刚落，裁缝的女儿就用双手去触王子的眼睛，果然，他马上就复明了。他的眼睛变得比过去更加炯炯有神和漂亮了。当然，裁缝也马上离开了牢房。于是立即准备婚礼。
　　裁缝的女儿穿上公主衣服，真的比春天的太阳还要美。大家看着她就感到高兴。只有王后的心情怎么也不能平静，她每天总要找一些麻烦。
　　在举行婚礼那天，王后为了在众人面前贬低裁缝的女儿，就吩咐说：
　　“公主，在我的衣服上有一个洞。我想没有人比你缝补手艺更好了，所以，你是否帮我缝一下。”
　　裁缝的女儿一点也没感到难堪，走出大厅过了一会儿，就回来了。她手里拿着针，就是过去走过缝衣铺的那位小姐给的针。她跪了下来，恭顺地缝补王后的衣服。
　　王后却从姑娘手里夺过衣服，咬牙切齿地说：
　　“你连针也拿不像样，我不要补了！”
　　“王后陛下，您说得完全对。”姑娘柔和地回答。“我一生中第一次拿起缝衣针。”
　　裁缝的女儿说完这话，还没有等她把插在王后衣服上的针拿下来，就被王后赶开了。
　　针就这样留在王后的衣服上。在整个婚礼过程中，王后总感到好像有人不断地在给她缝补衣服，可就是不见人影。她怎么也不明白这种奇怪的感觉是什么意思，最后她发现，她已被紧紧地包住，动也不能动了，可是针还是一个劲儿缝！当衣服上没有可以缝的地方时，针就开始刺王后的身体了。可以想象得到，此时王后的叫喊声是多么响亮！她企图从身上脱下衣服，但是由于缝得非常牢，任何力量也拉不开，针还在王后的身体上移动，缝手，缝肩，缝背！
　　王后终于忍不住这种痛苦，倒在裁缝女儿的脚边。裁缝的女儿知道自己是在某个好心仙女的保护之下，所以高声请求：
　　“好心的仙女，请您宽宏大量，救救王后吧！”
　　姑娘刚说完，针就停下不动了，而且已缝好的一切都自己裂开了……　　从这以后，年轻的国王和王后幸福、愉快地生活了很多年。
　　遗憾的是，我们没有那种针！
　　孩子们，但是主要的是：

　　不幸的日子正在过去，
　　愉快的日子正在到来！

　　要是灾难降临我们的头上，
　　那么愉快也一定会找得到的！