菲耐待遇险记（法兰西）

　　在第一次十字军东征的时候，一位不知名的欧洲王国的国君，准备出发去跟巴勒斯但异教徒作战。他在远征之前，把摄政权交给一位能干的大臣，井井有条地安排好了国家事务。在这方面，他完全不用担心了。
　　但是，如何照管好自己的家庭，却使这位国王发愁。他不久前刚失去了王后。王后没有为他留下儿子，但却使他成了三个公主的父亲，她们都已到了待嫁的年龄。
　　史书中没有记载这三位公主的真实姓名。我只知道，在那些昌盛的年代里，纯朴的百姓用绰号来称呼贵人，这种绰号是根据他们的优点或缺点不拘客套地喊出来的。大姐被叫做农夏朗特，现代话的意思就是懒虫；二姐的绰号叫巴比亚特，也就是长舌妇；小妹妹呢，人们叫她菲耐特，意思是小机伶。
这三个名字的含义正合三姊妹的特点。
　　谁也没见过像农夏朗特那样懒散的人：她每天要睡到下午一点钟才醒，人们要把她从床上拖起来，　再拉着她上教堂去。她披头散发，连衣裙不扣扣子，连腰带也不系。她穿鞋老是东找一只，西找一只，从来不是成双的。别人花一天时间纠正了她的这个毛病，可是别的地方又出了岔子：一穿皮鞋就累得她没法忍受。农夏朗特吃过午饭就开始梳洗打扮，一直搞到晚上，接着是玩乐和夜餐，整整要闹到半夜十二点。然后人们给她脱衣服，要用上给她穿衣服同样长的时间。所以，她从来不能在天亮之前上床睡觉。
　　巴比亚特过着另一种生活。这位公主活泼好动，梳妆打扮只花很少时间。
但是，她出奇地爱说话，每天从早上醒来直到晚上睡觉，嘴巴一刻也不停。
哪一家在吵架，哪一户关系和睦，谁跟谁正在调情，她都知道。她不但知道整个宫廷的，而且知道最底层平民百姓中间的这些琐事。她记录了那些为获得一件漂亮首饰而向家里敲竹杠的女人的名字；她准确地探听到某个伯爵夫人的女仆或者某个侯爵大人的管家挣多少钱。她怀着浓厚的兴趣从奶妈和裁缝那里细细倾听这些消息，比听外国使节的谈话更加津津有味。她把探听到的这些有趣的故事再传给别人。她一张嘴，跟谁都说得上，从国王到脚夫都被她弄得昏昏沉沉。
　　多嘴的癖好还给这位公主带来另一个坏处：她虽然地位高贵，但由于态度轻桃，宫中的纨绔子弟便放胆向她调情。她竟飘飘然地欣赏他们的甜言蜜语，乐呵呵地迎合他们的挑逗。她从早到晚不惜代价去做的事就是，要么听别人说话，要么自己喋喋不休地啼叨个不停。
　　巴比亚特和农夏朗特一样，整天不动脑筋，不想事情，也不读书。她不关心任何家务，对针线活或纺纱也不感兴趣。总之，这两个女孩终日游手好闲，从不运用自己的大脑和双手。
　　小妹妹呢，她的性情就完全不同了。她不断动脑筋，也经常锻炼身体，所以变得非常机敏。她又把自己的这一长处用到正道上去：她善于跳舞、唱歌、演奏乐器，能用自己灵巧的双手做出各种令人惊叹的工艺品，给女友们玩赏。她把王室整顿得井然有序，使下等仆役无机可乘——当时这些仆人正想搞诈骗亲王的活动。
　　她的才能还不止于此。她机智出众，善于判断，能当机立断地解决各种问题。有一次，她的父王准备签署一份协定，年轻的公主敏锐地发现文件中有个危险的圈套。这是一个不怀好意的外国使者搞的诡计。为了惩罚奸诈的使者和他的主人，国王更改了协定条款，换上了女儿向他建议的内容。结果，骗子反而被蒙骗了。年轻的公主还揭穿过一位大臣企图陷害国王的阴谋。国王根据女儿的忠告采取了措施，这个背信弃义的人终于自食其果。
　　在其他很多场合，公主都显示出自己杰出的才智和眼力，所以百姓们就叫她菲耐特，就是小机伶。
　　国王对菲耐特比对两个大女儿要宠爱得多。他知道菲耐特很贤惠，所以非常信任她。如果没有其他两个孩子而只有菲耐待一个人在家，他这次出门本来是可以不用担心的。可是，两个大女儿的品行使国王很不放心。为了确切掌握家里人的活动情况——如同他自以为确切掌握了他的臣民的活动情况一样，他采取了下面我要讲到的措施。
　　国王有个亲密的朋友，是一位神通广大的仙女。他找到了这个朋友，向她诉说了自己对女儿的担心。
　　“这并不是说，我所担心的两个大女儿已经做了什么不守本分的事。只因为她们那么无所用心，又那么游手好闲和轻举妄动，所以，我怕在我外出期间，她们为了寻欢作乐而干出不正经的事来。对菲耐特，我当然是完全信赖的。不过为了公平起见，我也把她同她的姐姐们一样对待。因此，明智的仙女，请你为我的三个女儿分别做三个玻璃纺锤，它们要有这样的魔力：谁做了损害自己荣誉的事，谁的纺锤就会立刻破裂。”
　　灵巧的仙女根据国王的意图精心制作了三个有魔力的纺锤。有了这样的防备措施，国王还不放心。他又把三位公主带到坐落在荒僻角落的一个城堡的塔楼里，让她们在他离家期间居住在那里。他禁止她们接待任何客人，还把她们身边所有的男仆和女佣统统撤掉。
　　他把纺锤交给她们，讲明了它的魔力，然后吻别了她们，锁上塔楼大门，亲手拿着钥匙走了。
　　人们也许会问：公主们在塔楼里是不是会饿死？　　完全不用担心：在塔楼的窗口装着一个滑轮，上面穿着条绳子，绳子一端系了只篮子。公主们每天从窗口放下篮子，人们把她们一天需要的食物装在里面。她们把篮子吊上去以后，就小心地将绳子收藏到房间里。
　　农夏朗特和巴比亚特对这种孤寂的生活感到说不出的厌烦和痛苦，但是也只好忍受着，因为父亲给了她们那么可怕的纺锤，她们担心纺锤会因自己微小的过失而破裂。
　　菲耐特却一点不觉得无聊，她在纱锭、针线和乐器中找到了乐趣。另外，根据摄政大臣的命令，人们每天把新闻书札通过篮子送到公主们手里，使她们了解国内外发生的事情。这件事是由国王批准的，摄政大臣为了讨好公主，一直切实执行着。菲耐特饶有兴味地阅读这些新闻，从中得到消遣。两个姐姐却摆出清高的架子，表示不屑一顾这类东西。她们说，在父亲出门期间，至少应该打打牌散散心。
　　她们每天愁眉苦脸，抱怨自己的命不好。我想她们一定会这样说：“富贵不如逍遥。”
　　她们两人经常站在塔楼的窗前，这样至少能看看田野的景色。有一天，菲耐特正在卧室里做一件漂亮的针线活，两个姐姐看到塔楼的墙脚下有一个衣衫褴褛的女人。这个女人台掌向她们叫苦，要求进到城堡里来。她诉说自己是个倒霉的外国人，会干各种活计，愿意来这里忠实地为她们效劳。
　　两个公主想，国王曾经下过命令禁止任何人进入塔楼。但是，农夏朗特是那样懒于料理自己，正想找个人替她精心梳头；巴比亚特除了姐妹外没有人跟她聊天，急于找个人解闷，于是她俩便决定让这个可怜的外国人进到塔楼里来。
　　“你认为国王的禁令包括像她那样可怜的人吗？”巴比亚特对姐姐说，“我想，我们不妨收留她。”
　　“妹妹，你愿意怎么办，就照你的想法去办吧！”农夏朗特回答。
　　巴比亚特不等姐姐说出这句话。她立刻放下篮子，可怜的女人坐到里边，两个公主就用滑轮把她拉上了楼。
　　当她站到公主们面前时，她那身脏衣服简直令人恶心。公主们让她换掉，她却说可以穿到第二天，因为现在正打算为她们工作呢。
　　这时候，菲耐特来了。她看到姐姐们跟一个陌生女人在一起，不觉大吃一惊。听了姐姐们的解释，她感到很担心，但事情已经如此，也不好再说了。
　　新来的女仆开始到城堡各处观看。她表面上声称为公主们服务，而实际上却在察看内情。要知道，这个进入城堡的所谓女乞丐和昔日扮装成女修道院院长进入修道院的奥利伯爵一样危险。
　　原来，这个穿破衣服的家伙是邻国国王的长子，当时最阴险的一个青年王子。他没使多大手腕就把国王——他的父亲——控制在自己手里。这位国王禀性温和，绰号就叫木尔特一贝那，也就是好性子。而他的儿子呢，因为他专搞阴谋诡计，老百姓也送给他一个绰号，叫做里什戈丹尔，意思就是阴险鬼。
　　王子有个弟弟，跟哥哥完全相反，品德十分高尚。兄弟俩禀性不一样，但却情深意厚，别人都为此觉得奇怪。弟弟不但品德好，而且外貌俊美，风度优雅，人们便唤他为贝拉夫瓦尔：美少年。
　　原来，正是里什戈丹尔王子策动他父王的使者对公主们的父亲搞了一场圈套。机敏的菲耐特挫败了他的阴谋，他搬起石头砸了自己的脚。里什戈丹尔本来就不喜欢那个国王——公主们的父亲，那次事件以后，对他更加怀恨了。他听说国王对三个女儿采取了防备措施，便想玩一场恶作剧，使这位本性多疑的国王的打算全盘落空，为此，他先用各种借口让父亲同意他外出旅行，然后又设法进到了公主们居住的塔楼里。
　　经过对城堡的察看，他发现公主们的叫唤声很容易被过路人听见。他的冒险万一失败，公主们可以叫行人来惩罚他。所以他决定白天不除掉化妆，一直装作职业乞丐的模样。
　　到了晚上，三位公主用完夜餐，里什戈丹尔便抛弃了这层外衣，显露出金光耀眼的骑士服装。可怜的公主们吓坏了，个个转身逃跑。菲耐特和巴比亚特行动敏捷，很快逃回到自己的卧室，但是农夏朗特刚刚起步就被里什戈丹尔抓住了。
　　王子马上跪倒在她的脚下，向她说明自己是谁，并说他是由于看见了她的画像，思慕她的美貌，才离开自己豪华的宫殿，到这里来向她表示爱情的。
　　　农夏朗特慌乱得不知所措，一句话也答不上来。王子一直跪在她的脚边，絮絮叨叨他说着甜言蜜语，再三表示自己的诚意，激动地恳求她立刻把他当作丈夫。
　　天性怠惰的农夏朗特无力跟他争辩。她懒洋洋地说，她相信王子的话是真诚的，当场接受了他的情意。
　　她严重地违反了结婚礼仪，她的纺锤也就立即变成了碎片。
　　巴比亚特和菲耐特惶惑不安地躲在自己的卧室里，紧紧关上了门。她们的房间相隔很远，彼此不知道对方的情况。两人一夜都没有合眼。
　　第二天，可恶的王子把农夏朗特带到花园尽头的一间小屋里。公主表示想念她的妹妹，虽然她不敢在她们面前露面，怕她们责怪她与王子的这件婚事。王子说，他可以说服妹妹们同意这一婚姻。他又说了几句话就出去了，把农夏朗特关在房间里。而农夏朗特自己还茫无所知呢。
　　里什戈丹尔开始寻找其他两位公主，好久没有找到。可是巴比亚特却忍不往在自己房间里嚼舌头，独自抱怨起来。她的唠叨声被王子听见了，王子走近她的卧室，透过锁眼看到了她。
　　里什戈丹尔在门外跟她交谈起来。如同对农夏朗特讲的一样，他说采取这样办法进到塔楼里来完全是为了向她表示诚意和把心交给她。他还天花乱坠地夸奖她的美丽和聪明。巴比亚特听了这些话高　兴得忘乎所以，轻率地相信了他，还作了一通没有任何反驳意思的回答。巴比亚特一整天没有吃饭，已经饿得精疲力竭，在这种时候，只有像她那样有说话奇癖的人才有这种劲头。
　　巴比亚特的卧室里什么食品也没有。她被饥饿所迫，又被门外的花言巧语所迷惑，终于向这位诱惑者开了门。王子见了她，又作了一番更为动人的表演——他是惯于扮演这种角色的。
　　他们两人走出房间，在城堡的厨房里找到了很多食品。这些食品是以前用篮子送上来的。巴比亚特也惦念她的姐妹们，打算吃完饭去寻找她们。
　　王子与公主一起和悦地吃过饭，便提议去看城堡里一间精美的套房。公主在他的搀扶下把他领到了那里。他进入套房以后，又开始大献殷勤，竭力鼓吹跟他结婚的好处。跟对待农夏朗特一样，他要求巴比亚特立刻把他当作丈夫，并且说，他俩只有先作了夫妻才能再去寻找她的姐妹，否则她们一定会反对这桩婚事，因为他既然是邻国最有权势的王子，本应作为大姐的丈夫，大姐显然不会同意他俩这一结合的。
　　巴比亚特听了这些毫无意义的废话后，也和她的姐姐一样，放荡起来，把王子当作了丈夫。等到纺锤变得粉碎，她才想起它的效应。
　　晚上，巴比亚特和王子一起回到她的卧室。她第一眼看到的便是她的玻璃纺锤已经破碎，她于是惊慌起来。王子问她发生了什么事。她饶舌成性，不能保持沉默，愚蠢地把纺锤的秘密告诉了里什戈丹尔。王子由此知道公主的父亲将察知女儿的不端行为，心里暗自高兴。
　　巴比亚特没有心思去找她的姐妹了，怕她们谴责她的丑行。王子却自告奋勇地要去，并表示能说服她们同意他俩的结合。一夜没有合眼的公主听了他的话，迷迷糊糊地睡着了。里什戈丹尔于是跟对付农夏朗特一样，也把她锁在房间里。
　　这个里什戈丹尔难道不是个大恶棍吗？而这两位公主难道不都是胆怯的冒失鬼吗？他们都会受到应得的惩罚，只有机智勇敢的菲耐特将取得最后胜利。
　　恶毒的王子把巴比亚特锁住以后，就到城堡的各个房间去依次查看。他发现别的房间都开着门，只有一间从里面反锁着，于是断定菲耐特就在那里面。
　　他早已编好了词，一到菲耐特门前，就把在两个姐姐面前说过的那一套话统统搬了出来。但是这位公主不像姐姐们那样容易受骗。她听了好久，一句也没有回答。
　　最后，她认为王子已经确信她躲在里面了，便对他说，如果他真的要向她表示强烈和真挚的感情，就心须到楼下的花园里去，她可以通过房间里一扇朝花园的窗子与他交谈。
　　里什戈丹尔不想接受这一提议。但公主拒不开门，狡猾的王子不耐烦了。
他找来一根粗大的木棍，把门砸开。
　　他抬头一看，菲耐特举着一把大锤子站在他面前。这把锤子是别人偶然留在房间的一个衣橱里的。公主当时由于激奋，脸涨得通红，尽管她眼神里充满着愤怒，在里什戈丹尔看来，却显得迷人的美丽。
　　他想在公主的脚边跪下去，不料公主倒退了一步，高傲地说：
　　“王子，你要是再挨近我一步，我就用这把锤子敲碎你的脑袋！”
　　“啊？美丽的公主！”里什戈丹尔用虚伪的声调叫道，“我是那样爱你，而你却这样恨我吗？”
　　他在房间里来回踱着，不停地诉说自己怎样倾慕她的美貌和智慧，怎样对她怀着热烈的感情，还说他这样化妆打扮进来就是为了向她奉献自己的心和倾吐对她的爱慕。他请她原谅刚才砸破房门的鲁莽行为，因为这实在是出于爱情的冲动。最后，他又用在两个姐姐面前玩弄过的花招，想说服公主立刻把他当作丈夫。
　　聪明的公主假装息了怒，表示先应找姐姐们商量一下。但是里什戈丹尔坚持他俩结婚后再去，说否则她们一定会反对，因为她们有嫡长权。
　　菲耐特头脑很清醒。她本来就怀疑这个奸诈的王子，听了他的这些话，就更加不信任他了。她料想姐姐们已经出了事，不觉浑身战栗，她决心替她们报仇，同时努力使自己避免姐姐们遭到的那种不幸。
　　年轻的公主对里什戈丹尔说，她可以答应嫁给他，只不过夜间举行婚礼不太吉利，请他把仪式推　迟到第二天早晨。她还说，她保证不把这件事告诉两位姐姐，不过先得让她有一点时间单独祷告苍天，叫王子先到一间屋里休息。
　　里什戈丹尔不是勇敢的人，他看菲耐特一直拿着大锤子，玩弄得像一把扇子那样轻巧，便同意了公主的要求，让她单独沉思几分钟。
　　里什戈丹尔一走，菲耐特立即跑到城堡中的一个房间里。这个房间看起来和其他房间一样干净，只是有个通下水道的大坑，人们把所有的垃圾都倒在这个坑里。菲耐特在坑口支了两根细木条，在上面铺了一张床，然后回到自己的房里。
　　不一会儿，里什戈丹尔来了。公主带他到这个房间里，自己又回去了。
　　王子没有脱衣服就急忙上了床。床下的小木条被他压断，他便扑通一下掉进了阴沟里。
　　他在阴沟里东碰西撞，跌得鼻青眼肿，浑身是伤。
　　菲耐特的房间离坑道不远。她很快知道自己的计策已经成功，心里感到非常高兴。当她听到王子在阴沟里扑腾挣扎时，她痛快极了。是的，里什戈丹尔该受这样的惩罚，公主也理应感到高兴。
　　尽管如此，公主没有忘记她的姐姐，她第一件要做的事就是去寻找她们。
　　她很快找到了巴比亚特，因为里什戈丹尔将她锁起来后，把钥匙留在他的卧室里了。巴比亚特见了妹妹显得十分羞愧。菲耐特向她叙述了怎样摆脱前来污辱她的狡猾的王子，巴比亚特听了觉得是个晴天霹雳，惊讶得说不出话来，她竟然糊涂到这样可笑的地步：她完全相信了里什戈丹尔对她所说的一切。
　　巴比亚特内心感到非常痛苦，但又不好表露，只好跟菲耐特一起去找农夏朗特。她们跑遍了整个城堡都没有找到她。最后菲耐特想起可能在花园的小屋里。果然，她们在那里找到了她。她已经一天没有吃饭，绝望和虚弱使她变得半死了。两个妹妹对她作了必要的抢救。当她们三人一起弄清了情况后，农夏朗特和巴比亚特感到万分痛苦。后来她们就各自回去休息了。
　　里什戈丹尔难过地熬了一夜，第二天也不见好转。阴沟里没有亮光，一切可怕的情景他都看不见。
　　他痛苦地到处摸索，最后总算找到了阴沟的出口，那是在离城堡很远的一条河边上。他向河里的渔夫求救，渔夫把他从阴沟里拖了出来。他的狼狈相得到这些好心人的怜悯，他们把他送到了他父王的宫殿里，让他从容地养伤。可是他从此失宠了。他于是对菲耐特恨之人骨，一边养伤，一边思念着报仇。
　　菲耐特过着忧郁的日子。对她来说，荣誉要比生命宝贵一千倍。姐姐们可耻的软弱使她无比痛心。她们这次丢脸的结婚把自己的身体也搞坏了，菲耐特的担子也就更重了。
　　里什戈丹尔本来就是个巧妙的骗子，那次遇险后他重又振作起精神，更加老奸巨滑了。他掉进阴沟跌得遍体鳞伤，固然很痛苦，但使他更加痛苦的是，他遇到了一个比他更机灵的对手。他料到两个公主被他诱骗后会产生什么后果。为了诱惑这两位患病的公主，他派人搬了几个大箱子放到塔楼的窗口下，箱子里满装着带枝叶的鲜果。农夏朗特和巴比亚特经常站在窗边，很快发现了这些水果。她们馋得流出了口水，真想马上尝一尝，就逼着菲耐特乘篮子下去采摘。菲耐特对姐姐们一向很温顺，她马上下去取来了鲜嫩的果子。两个姐姐痛快地大吃了一顿。
　　第二天，楼下又出现了另一种水果。两个姐姐又想吃了，菲耐特再次下去为她们摘取。可是，躲在一边的里什戈丹尔的仆从们，因为第一天错过了机会，这次下了手。他们突然冲过来捉住了菲耐特，当着两个姐姐的面把她带走了。农夏朗特和巴比亚待只得揪着自己头发干着急。
　　王子的仆从们把菲耐特带到一座乡村别墅里，王子正在那里养伤。他一见公主就愤怒地破口大骂，而公主却始终沉着坚定，显出英雄般的无畏气概。
她最后被王子囚禁了。
　　几天以后，菲耐特被带到一个山顶上。王子随后也上了山。他宣布说，由于公主对他施展过计谋，他现在要用同样的方法报仇，把她处死。于是，这个恶王子残忍地指着一个内壁插满刀剪和钉子的大木桶对菲耐特说，为了使她受到应得的惩罚，人们将把她投进桶里，然后再把木桶从山顶滚到山下。
　　年轻的公主始终保持着沉着和机智。里什戈丹尔非但不钦佩她的英雄气概，反而大发淫威，要叫她马上丧命。他转着这一念头，低头察看木桶内是否插满了凶器。菲耐特趁这机会猛冲过去，一下子把他推进桶里。王子还没有来得及弄清是怎么回事，公主已经把木桶推倒，让它顺着山坡隆隆地直滚下去。
　　菲耐特接着很快逃跑了。
　　王子的随从们当初听到主人要用这样残酷的手段加害一位可爱的公主，都感到很痛心，没想到要去追捕她。后来他们又被刚刚发生的事情吓呆了，只想把隆隆乱滚的大桶截住。但是，他们的努力落空了，木桶一直滚到了山脚下。当他们把王子从桶里拖出来时，只见他全身上下没有一处是好的。
　　里什戈丹尔的事故使木尔特一贝那国王和贝拉夫瓦尔王子很悲痛，可是全国的老百姓倒挺高兴。里什戈丹尔是那样不得人心，人们甚至对情操高尚襟怀坦白的小王子能这样亲近这个卑劣的哥哥都感到不可理解。贝拉夫瓦尔是个禀性忠厚的人，他对自己家族的人都非常亲近。里什戈丹尔经常巧妙地向他表示深情厚谊，这位善良的弟弟也因此一贯热情地报答他。