50、马林诺夫斯基大叔讲的故事

　　有一回，有个名叫耶乌列克的老头带着回转车来到村子里。他已经很老了，但一切事情都自己动手，免得要给人家付钱，因为他小气得不得了。他有一个称作为“轱辘跑”的回转木马和一架手摇风琴。孩子们一见那架手摇风琴，马上认出它是“小摇把”来。关于“小摇把”的故事我已经给你们讲过一回了。你们还记得吧?有个叫巴巴切克的大叔的有一架手风琴名叫“小摇把”，有一次，巴巴切克大叔生病了，小摇把便自个儿到村子里去演出。

　　可我不知道“小摇把”怎么到了那乌列克老头手里的。也许只是由他来演奏，然后把钱寄到巴巴切克大叔那里，免得他自己再出来流浪了吧!

　　当他将“粘糖跑”和“小摇把”往村心广场上一放，四周立即围满了小孩。那乌列克老头让大家坐回转木马。孩子们虽然想坐，可是没有钱，因为他们的爸爸们早就没有工作了。他们只能付给那乌列克老头五个、十个和二十个赫勒①，可是那乌列克老头很吝啬，不给足五十个赫勒便不让坐。他们倒是想坐，可是谁也没有这么多钱。

　　“你们既然没有钱，那就快回家去吧!”那乌列克冲着他们嚷道，“快回家去，等钱够了再来。别在这儿瞎待着碍事!你们别以为给我几个赫列就能让他们坐上回转木马车，我还不如舒舒服服去躺一觉呢!快回去吧!”然后还自言自语嘟哝了些什么，钻进回转木马车里去了，还怒气冲冲地把车门一关。

　　孩子们还在车边站了一会儿，可是见那乌列克坐到车上不再出来，便纷纷回家去了。

　　只有科班克家的托尼克还在车旁站了一会儿，因为他实在喜欢这些画得花花绿绿的木马。

　　“真可惜呀!”他伤心地叹了一口气，“要是兜里有几个克朗②就可以坐个痛快了。”说完也跟在别的孩子后面跑开了。

　　他没听到回转木马车对手摇风琴嘟哝了些什么。可是，当他听到回转木马在喊“弗朗达，瓦谢克或者贝比克什么的!到我这儿来，我告诉你们一句话!”便立即站住了。

　　托尼克立即回到回转木马跟前：“您有什么事?”他好奇地问道，同时瞪大了眼睛，想看出刚才是谁在喊他们。

　　“听我说，小男孩，赶快跑到孩子们那里去，告诉他们，等一会儿，等天快黑的时候，让他们都到铁匠铺那边去。可是别告诉任何人，因为我们俩也去，我们兔费让孩子们乘坐，快去告诉他们!”托尼克已经明白，是手摇风琴在对他说话，可是没有时间表示惊讶了，撤腿就朝孩子们那边跑去。

　　【 ①　捷克钱币的最小单位。】

　　【 ②　捷克钱币单位，一百赫勒为一克朗。】

　　“咱们再等一等，等到大叔睡着了，”回转木马对手摇风琴说，手摇风琴点了点摇把表示同意。随后它们俩站在那儿一动也不动，等到起居车厢里传出了那乌列克老头的呼噜声时，它们便悄悄地出发向铁匠铺那边走去，“小摇把”靠运载它的四个轮子走，回转木马靠它篷子的圆圆的底座像滚木桶似的跟在手摇风琴后面。画面上不是可以看得一清二楚吗?

　　铁匠铺后面的草地上已经有一大群孩子在等着它们。他们一见回转木马篷朝他们滚来，便高兴得大喊大叫起来，可是手摇风琴直用把手暗示他们别闹。有些年纪稍大一点的男孩已经迫不及待地往回转木马上挤了，因为他们想先坐，可是“轱辘跑”没让他们上。

　　“等一等，孩子们，等一等!”它和气地对他们说，“既然我们想让你们免费坐上车，我们就要让你们坐得舒服。你们得安静，守秩序，你们得听话!注意啦!考试门门得‘优’的先上，听着，门门得‘优’的上车!”遗憾的是，我不得不说，亲爱的孩子们，这样的全优生太少了!三个男孩，五个女孩!当男孩子们坐上了木马，女孩们坐上了摇篮车，“轱辘跑”便请一个大个子男孩给它把灯打开，手摇风琴立即轻声奏出了一支快乐的曲子，转车便丁零当郎、丁零当郎转了起来!

　　回转木马转着，电炉的光亮洒向四方，一会儿照亮了铁匠铺的三角墙，一会儿照亮了教堂旁的谷仓，随后掠过巴拉切克家果园的围墙，闪过一片老梨树，扫过教区的田地，铁匠铺的果园，然后照此循环。孩子们非常开心。

　　坐在回转木马上的乐得哈哈大笑，站在下面的迫不及待地蹦跳着。他们恨不得让那些全优生马上下来，他们好坐上去。手摇风琴“小摇把”不得不老停止演奏，提醒孩子们别闹得那么凶。

　　等全优生转够了之后，“轱辘跑”停了下来，把最大的男孩弗朗季克·斯沃博达叫到跟前，让他来维持秩序。它不愿让孩子们为坐木马的次序而争吵，因此按名字第一个字母来排先后，等坐过一轮之后，如果还有空位子，便让巴尔达契柯娃、布拉贝茨、布本涅克①坐上去，跟开头一样。

　　我得说，孩子们的确很听弗朗季克的话，没有争吵，全按弗朗季克安排的次序人座。可能他们也有点担心太闹了会惹回转木马生气，要是又滚回村心广场去了不就没得坐了吗?这是一个舒适的夏夜，天黑了，村子里一片寂静，只有铁匠铺那边热闹得很。

　　这时，村心广场那车厢里的那乌列克老头突然从睡梦中醒来，他揉了揉眼睛，迷迷糊糊地从车厢窗口朝村心广场一望，“见鬼啦!”他像挨锥子扎了一下似的尖叫起来，“我醒来了?还是在睡觉?‘轱辘跑’和‘小摇把’上哪去了?真出了鬼啦，把它们弄到哪去了?”

　　那乌列克戴上帽子，把门一推，跑到村心广场。他的脑袋慌忙向左转一下，向右转一下，东张西望的，差点没扭着脖子，可是还是白费劲，不见木马和手摇风琴的影子。

　　“它们跑到哪儿去了，这些该死的东西?”他满腔怒火地嘟哝着，“想必它们肚子不饿，不会跑到牧场去吧?那又到哪儿去了呢?啊——想起来了!它们准是因为听见我在傍晚前发牢骚说，与其在这儿开回转木马，赚那几个赫勒，还不如回老家科佐耶特去躺着，它们可能自己回科佐耶特去了。

　　但愿它们真的去那里了。我的老天爷，但愿它们别迷路，别摔坏或者碰伤什么的。都是吃了小气的亏!下次再也不这样了!我当时怎么不便宜一点让小孩们坐上木马呢?现在说不定会既没钱也没手风琴和回转木马了!我真该挨一顿老扫把!如今只好赶快回科佐耶特去，兴许还能追上它们。”

　　【 ①　这几个名字都是“B ”打头。】

　　耶乌列克立刻穿过村心广场，匆匆绕过小店沿着公路朝科佐耶特走去。

　　一路上差点儿没为他的吝啬病揍自己几个耳光。他发誓再也不这么吝啬了，他宁可少赚几个钱让穷孩子坐上回转木马，只要能找到它和手摇风琴就行。

　　他凭着这把老骨头的劲儿拼命的跑着，一口气跑到了州区公路上，这时养路工瓦沃拉正在翻扒铺修路上的小石子。

　　“请问，师傅，您没看到一辆回转木马和手摇风琴打这儿过去吗?傍晚时分它们都失踪了，我不知道它们去哪里了。”那乌列克心慌意乱地说。

　　养路工直起腰来，撑着铁锹，惊奇地望回转木马的主人：

　　“您说什么?回转木马和手摇风琴?哪儿的事，大叔，我从一大早到现在都没见到它们的影子。要是它们从您那儿逃跑了的话，那准是从另外一个方向跑到杜尔科维采去了。别的路我这儿都能看得见，它们要是走的这几条路，我都会看得清楚的啊，大叔，您只管上杜尔科维采去吧!”耶乌列克老头感谢了一番，扭转头来往梨庄走，又从小山坡上往下跑，就像被山羊追赶着似的。已经漆黑一片，到处静悄悄的。

　　连铁匠铺后面也已鸦雀无声。当孩子们已经坐了个够，转了个够，教堂的塔楼上也响了几遍钟时，回转木马停止了转动，劝孩子们乖乖地回家去，免得妈妈们到处找他们。孩子们马上听了它的话，感谢了回转木马和手摇风琴给了他们这么好的娱乐机会，然后回家去了。

　　“我的老天爷，瞧我这一身汗!”回转木马宽心地喃喃了一句，“可是玩得很有意思，朋友，如今我们得注意着点，仍旧轻轻地溜回村心广场去，别把大叔吵醒了。他要是知道了准会给我们点厉害看。”回转木马和手摇风琴开始回村了。它们一路小心着，拍摔着碰着或摸黑撞倒什么人。终于一路平安地回到了原来的地方，像什么事也没发生过似的待在那里。

　　真是千钧一发啊!刚等回转木马把篷子整理好，那乌列克老头便跑到了村心广场。

　　“真是见鬼啦!”当他看到回转木马和手摇风琴都好好地停在原来的地方，不禁冲着村心广场大声嚷道，“我是个笨蛋还是一张破饼?我像疯子一样四处乱跑，它们却在这里好好的!都怪这该死的吝啬病害苦了我!我是不是在做梦啊?”

　　耶乌列克瞪大眼睛望了一会这些老搭档，然后走上前去，用手摸了摸，想证实它们真的在这里。然后说：“我说，哥儿们!明天整个晚上我们让那些小不点们免费乘坐!几个克朗就让它见鬼去吧!对你们反正一样!夜安!”

　　等耶乌列克重又爬进自己的车厢时，回转木马和手摇风琴互相使了个眼色，不禁悄悄地笑了。

　　月亮升上了天空，银光照亮了那乌列克的车厢，回转木马、手摇风琴和所有的小农舍，里面安睡着幸福的孩子们。