43、布龙迪已尔大象的故事

　　所有这些住在一起的动物朋友常到村子里和四周围去散步，只有赫洛德斯狮子大叔哪儿也不去。它已经非常老了，只是在天气晴朗的日子里才坐在花园角落里晒晒太阳，而其它的动物都爱在村子里东游西逛。开头，村里的狗朝它们直叫，后来就像对马或牛一样地对它们也习惯了。几天之后，孩子们也不再害怕它们，同它们交上了朋友。动物们自己很注意让孩子们喜欢它们，亲自找到孩子们聚集的地方，想法让孩子们玩得开心。首先是猴子卡恰巴，在地上或树枝上为他们表演各种翻滚技巧，使孩子们笑得在草地上打滚;狗熊米什卡一见这情景，也在草地上翻滚起来，接着，孩子们就像在柔软的被子上一样滚来滚去。

　　但是孩子们最喜欢的还是大象布龙迪巴尔。孩子们就像喜欢谷仓①一样出奇地喜欢大象，这里有米克什的一分功劳，它从一开始就和孩子们一起乘骑这只象，鼓励孩子们别害怕象，告诉他们尽可以让象鼻子钧着左摇右摆或让它举得老高。它把那些大胆一些的孩子都吸引到大象这儿来了。不久它又让木匠做了一个带栏栅的坐椅放在象背上，免得孩子们担心从象背上掉下来。

　　鹦鹉卡拉波西尔有时蹲在大象的头上，它大老远地一看见个什么小孩便嚷嚷道：“上来坐坐吧，让我们也好挣点儿钱!”可是你们别以为，大象只是因为闲得无聊才在村里走来走去，碍人马车辆的事。完全不是，孩子们!布龙迪巴尔像所有的大象一样，知道自己有一身力气，想用自己的力气做些好事帮帮人家的忙。它常常帮忙推着重载的车子上坡，帮着装车，把重重的麻袋、货箱或石块搬到上面或干些别的重活，以减轻人和牲口的劳动。最初马有些怕它，受惊，但大象站着一动也不动，等到马儿平静下来。就这样它们慢慢地就对它感到习惯了。有时马儿甚至根本没有发觉大象在帮它们的忙：当大象赶上一辆载得很重的车子，不让人家请求便用它的大前额一直将车子推顶到平地上，然后不是悄悄地往回走。便是转到旁边一条道上去了。

　　大象帮忙帮得最多的是收割中的农夫，帮他们把庄稼运到家里。梨庄周围尽是小山坡，很少有平坦的路，所以牛马要把装满粮食的车子拉上爬坡的路很费劲，这一来布龙迪巴尔就有干不完的事了：它要帮这里的斯恃纳多夫推黑麦车，又要帮那边的瓦沃洛夫推小麦车，从早到晚忙个不停。

　　米克什非常赞赏布龙迪巴尔，它让鹦鹉卡拉波西尔帮看这只热心帮人忙的大象找装满东西的车子，让它飞到它们大家庭的那个花园里的柳树梢上去打望，让它向布龙迪巴尔通风报信;哪儿有车子需要它去帮忙推。卡拉已西尔很乐意干这个活儿。像个交通警一样站在高高的柳树梢指挥着全村的粮食运输，还不时甲象语对着布龙迪巴尔说：“那儿斯沃波达的大麦车子拽不出来!”或者“赶快上布拉西维采去，帮什提邦涅克的牛把那辆小麦车推上坡!”布龙迪巴尔尽管跑得很累，但它心甘情愿，只要一声衷心的感谢，领它的情，它就心满意足了。

　　有一回，鹦鹉卡拉巴西尔可真把大象惹得生气了。

　　【 ①　捷克谷仓地方很大，该子们爱在里面玩耍。】

　　好动的鹦鹉很快就腻烦待在树梢上，像塔顶上的鸽子那样东张西望了，所以便想来点恶作剧逗逗大象。有一天傍晚，年老、心眼好的大象已经累得一蹋糊涂，突然听得卡拉巴西尔叫它到柴堆那儿去，说有人推着一辆车子陷在那里出不来。精疲力尽的布龙迪巴尔还是跑了去，可是等它赶到那里时，只发现贝比克。史吉霍维和一辆儿童车在那里，车上坐着一个比贝比克还要小的小孩托尼克。他们站在路中央，正兴致勃勃地在观看孩子们怎样在村公所池塘洗澡，从岸上往水里跳。这一回，布龙迪巴尔可真的生气了，为这事儿米克什狠狠他说了卡拉巴西尔一顿。收割完毕后，梨庄的人便开丰收庆祝会，最后一车粮食由乐队迎着送进村里，然后便在斯沃波达小店举行舞会。

　　晚会上，布龙迪巴尔作为力气最大的劳动力得到一个大花环，它高兴极了，好长期间将它戴在头顶上。后来才根据米克什的建议把它挂在象房的墙壁上。它有好长一段时间只顾站在花环前面一个劲儿地瞧着它，心里好不高兴，它好长时间不准猴子卡恰巴进它的象房去，生怕它把花环弄坏。