邦尼菲斯庄园

　　《邦尼菲斯庄园》

　　费里斯比夫人问道：“是乔纳森和老先生把铁丝罩打开的吧?”

　　“是的，”尼科迪默斯说，“没有他们，我们不一定能打开。钢架太结实了，门闩是保险闩，铁丝又太硬，撬的洞眼小，我们钻不过去。所以，我们很高兴跟他们在一起。我问他俩愿不愿和我们同行，因为只剩下他们两个了。他俩表示愿意暂时与我们结伴。”

　　接着我们开始了近两年的旅行，当中有过几次停顿。旅途中，有些时候快乐的(开头非常愉快，因为我们又获得了自由，并且摘掉了卡在脖子上的实验室的标签)；有些时候情况很糟糕。对这一切我都做了笔记。如果有一天老鼠能出版自己的书籍，我就写一本。这将是一部洋洋万言的巨著，记载着我们遇到的很多挫折与危险，现在要说话就长了。就是在那些险恶的处境中，我失去了一只眼睛，留下脸上这块伤疤。

　　当然，我们也有走运的时候，有两件事值得一提，你听了就会明白，为什么我们到了这里又打算离开。

　　我们逃出时正值初夏，我们在出来之前通过从窗户透进来的暮色就觉察到了。当我们站在房顶上时，天已全黑，但我们下来很顺利。在楼房侧角有将雨水从屋顶引到排水沟的导水管，上面有很多可以放脚的凹处。再往下就是长春藤。我们都是攀援能手，加上月光，所以不到十五分钟，我们全都到了地面。我们尽量在跋禄蚴鞘鞔灾懈下罚敫峡炖肟崮贰？凡⒉恢酪膊豢悸峭母龇较蜃撸挥腥丝醇颐恰

　　在开头的几个星期里，我们只是活下来而已。在某些方面，我们要重新学起，虽然实验室外的世界没有变，而我们与以前不同了。有几次，我们甚至又沦为在垃圾桶里找食物吃的老鼠。因为我们识字，所以很快就辨识出建筑物上的一些招牌：杂货店、超级市场、肉店、菜店……知道哪些房子里有吃的。一天夜里，我们跑进一家超级市场(那里一直有几盏灯亮着)。我们读了墙上的说明，知道第八部分是奶酪，第三部分是熟食……便很愉快地饱餐了一顿。在农村，可以找到堆放谷物和玉蜀黍的仓库、地窖和满地都是鸡蛋的鸡房。

　　偶尔我们也碰到其他老鼠。有几次，我们同他们谈话，只交谈了几句，他们就奇怪地望着我们，然后转身走了。他们感到我们与他们不同，甚罕我们的外表也与他们迥异。尼姆的伙食和注射剂使我们比其他老鼠的个头大并且强健有力，我们看到的所有老鼠都显得那么弱不禁风。就这样，我们和我们的同类便生分了。

　　过了四个月的流浪生活，我们决定找个地方定居下来，如果不能长期定居，起码也要安定下来过冬天。最好在乡下找个地方，但又要离镇子不远，这样既可以去杂货店，又能去谷仓和菜园。

　　(就是在这期间，我开始考虑这样一个事实：不管我们吃的是什么，用的是什么，都是偷来的，老鼠就是这样过生活。但为什么要这样?我同其他老鼠讨论这个问题。对自己的不满和应该怎么办的思想就在这时开始萌生，并且逐渐发展，尽管发展的速度很慢。)

　　当时是秋天。一天下午，我们沿着崎岖的乡村小道走着。我们从不在路中间走，只是沿着路边走，如果发生了什么情况，我们可以马上退到路旁的树丛或沟里去。你可以想象，如果二十只老鼠和两只田鼠列队而行，那一定会引起非议，我们不愿意这样。

　　我们走着走着便到了一道很高的、精巧的铁栅栏前面。这栅栏就象一排黑色的铁矛竖在那里，上面有分叉的尖刺——这是很讲究的栅栏。里面有一大片地，当中有座很阔气的房子，周围是花园和果园。我们穿过栅栏到了门前。

　　“里面没有人住。”贾斯廷说。

　　“你怎么知道?”

　　“你看，门上挂着锁，外面有干枯的野草，但没有被踩平，看来相当长一段时间没有人来过了。”

　　房子看来有些荒凉，前面有个邮箱，箱门开着，里面是空的。

　　“我想咱们是不是进去看看。”詹纳说。

　　“为什么要进去?”

　　“这是个大住宅，里面会有大食品室、大碗柜、大电冰箱，当然也可能里面都是空的……”

　　我们小心地进入树丛，仰望窗户。在薄暮中，楼上和楼下都有几个窗户透出了灯光。

　　詹纳说：“这是‘空城计’，叫我们相信里面有人。”

　　“是的，”贾斯廷说，“其实没有。灯亮时我正好看见，屋里并没人，而且几盏灯是同时亮的。”

　　“自动开关，是防小偷的。”

　　“可防不了咱们。”贾斯廷说。他跑到房前，爬上一个窗台向里面望着，又转到另一个窗台望望，然后跑回来说：“没有人。”

　　我们在房子后面的小窗户上，发现窗棂有一条裂缝。我们把旁边的玻璃敲碎一块，就从那里爬进了屋。起初，我们只是想找食物，发现这里的食物足够吃上一年。如詹纳所料，这里有个大电冰箱，里面有面包、肉、蔬菜……还有一间屋子的架子上摆满了罐头食品。开头这些罐头把我们难住了，后来亚瑟从厨房的柜子里找到一件开罐头的工具。他照着上面的说明把开刀放在罐头顶端向下压，然后沿罐口旋转，罐头就打开了。我一直还记得第一听是蛤炖猪肉，味道好极了。

　　我们吃完后就在房子里东张西望。这是一座有钱人的房子，有漂亮的家具，到处铺着精美的地毯，餐厅天花板上挂着水晶吊灯，客厅里有大理石的壁炉。

　　但最使我们喜悦的是书房，长方形的，很大，四周桃木镶板。书房里面摆着桃木的书桌、皮椅子，靠墙的书架一直到天花板，上面摆满了书，足有几千本。凡是你能想到的各类书，这里都有。有百科全书、历史书、小说、哲学书、还有物理、化学、电机方面的书，不胜枚举。有的我都说不出书名，幸好还有一架梯子，可以用来取最高层的书。

　　我们看书的欲望超过了吃的欲望，所以索性搬进书房里过冬。后来我们发现住在这里可以高枕无忧，因为书桌上的一张剪报告诉我，这里曾举办过一次婚礼，报上的大部份照片都是这对新婚夫妇离家去度蜜月时拍的，新郎是戈登·邦尼菲斯——戈德·斯蒂森财产的继承人——他们离开的房子就是我们住的这座，从剪报上还知道他们要环球旅行度蜜月，五月份才能回到邦尼菲斯庄园。现在这里就是我们的庄园了。

　　这里有个看房人，兼当园丁，每周来三次。每次来时只草草地巡视下；把前门打开，看看有什么地方不对头，然后锁门离开。他不住在这儿，住在下面路旁一栋小房里。他每次来时我们都知道，因为他总要修剪草皮，或者收拾落叶，浇花园。我们派一个哨兵观察他在这儿的一切行动，保证在他进屋时一切都正常无异。

　　这就需要干大量工作，我们要将空罐头和其它垃圾在夜间藏到远处树林里，要仔细打扫卫生，用在厨房柜子里找到的一块抹布擦桌子和柜子。其实要是这位看门人细心些，他会发现厨房里的柜台比以前光亮了，可是他没发现，他甚至没注意到后面那个小窗玻璃上的洞。

　　整个冬天，我们每天读书写字，直到深夜。