绿里奇迹经典台词中英对照

　　1.I'msorryforwhatIam.

　　我的降生就是种罪过。

　　2.WhatdoyouwantmetodoJohn?I'lldoit.Youwantmetoletyouwalkoutofhereandseehowfaryouget?

　　约翰你想让我做什么我都会做。你想让我放你离开这里，看看你能走到多远吗？

　　3.MelindaMoores:Whydoyouhavesomanyscars?Whohurtyousobadly?

　　梅林达：为什么你有这么多伤疤？谁这么狠心伤害你？

　　JohnCoffey:Don'thardlyremember,ma'am.

　　约翰：几乎想不起来了，夫人。

　　4.WhenIdieandIstandbeforeGodawaitingjudgmentandheasksmewhyIletoneofHISmiraclesdie,whatamIgonnasay,thatitwasmyjob?

　　当我死了，我站在上帝面前等候审判，他问我为什么让他的奇迹死去，我该说什么，那是我的工作？

　　5.YoutellGodtheFatheritwasakindnessyoudone.Iknowyouhurtin'andworryin',Icanfeelitonyou,butyououghtaquitonitnow.BecauseIwantitoveranddone.Ido.I'mtired,boss.Tiredofbein'ontheroad,lonelyasasparrowintherain.Tiredofnoteverhavingmeabuddytobewith,ortellmewherewe'scomingfromorgoingto,orwhy.MostlyI'mtiredofpeoplebeinguglytoeachother.I'mtiredofallthepainIfeelandhearintheworldeveryday.There'stoomuchofit.It'slikepiecesofglassinmyheadallthetime.Canyouunderstand?

　　你告诉上帝是出于善意。我知道你伤心焦虑，我可以感觉到，但你现在必须停止。因为我希望结束。真的，我累了。厌倦在路上，像雨中孤独的麻雀。厌倦没有伙伴陪伴，或者告诉我何去何从，或者为什么。我厌倦了人们丑陋的彼此相待，厌倦了每天感到和听到的伤痛。太多了。它一直就像我脑袋里的玻璃碴。你能理解吗？

　　6.Nowwhywouldyouwanttodoafoolishthinglikethat?

　　为什么你会想做那么愚蠢的事？